อย่ามัวแต่ยืนดูอยู่ตรงนั้น มาช่วยกันหน่อย
แมรี่ล่ะ พร้อมกันหรือยัง แมรี่
ค่ะ คุณเบอร์เคทท์
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เธอมาเรียกประตูแล้ว ถ้าอย่างนั้น ลองไปดูว่าเธอต้องการอะไร
เปิดไม่ออก
วางมือก่อนดีกว่า
ข้างบนนี่เปิดไม่ออก
สวัสดี ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า
อืม ไม่เป็นไรใช่ไหม
อะไรงั้นหรือ ทุกคนเรียบร้อยดี ขอบคุณ
นั่นเลดี้ เทรนแทมใช่ไหม เลดี้ เทรนแทม
คือ เอ่อ ผมเป็นญาติของท่านเซอร์ วิลเลี่ยม แมกคอร์เดิล ชื่อไอเวอร์
ไอเวอร์ นอเวลล์
อืม ถูกต้องแล้ว
ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนที่มา จากแคลิฟอร์เนีย
คุณมอร์ริส เวสส์แมน สวัสดี
อ้า เราเพียงแต่สงสัยว่าเราอาจจะมุ่ง หน้าไปเส้นทางเดียวกัน
คงต้องเป็นเช่นนั้น
อืม ถ้า ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามนั้น
ลาก่อน
ขอเข้าไปก่อนที่จะแข็งตาย อยู่ตรงนี้ได้ไหม
เป็นไอเวอร์ นอร์เวลล์จริงหรือ ใช่ เข้าไปได้ไหม
โอ้ สวัสดี บ้านสวยน่าอยู่ ผมชอบ
สวัสดี ไอเวอร์ ยินดีต้อนรับ คุณหญิง
ยินดีต้อนรับ คอนสแตนส์
สวัสดี ที่รัก ถ้าจะต้องเรียกชื่อคริสเตียนแล้ว
กรุณาเรียกเป็นอันท์ คอนสแตนส์จะดีกว่า
ดิฉันไม่ใช่แม่บ้านที่ชั้นบน
เขาคงยังเก็บเจ้าสุนัขร้ายตัวน้อย นั่นอยู่ ฉันเข้าใจ
อืม ที่เราไม่เคยชอบเลยแม้สักนิด การเดินทางลำบากมากไหม
อืม ค่อนข้างลำบากทีเดียว
เอารถไปรอรับของจากด้านหลังดีกว่า
ตามเขาไป คุณนายวิลสันจะดูแลความเรียบร้อยให้
คุณหญิง
ท่านเคานท์ อืม หืม
หลุยส์ วิลเลี่ยม
งานสังสรรค์ดีๆกำลังจะเริ่ม ในไม่ช้า วิลเลี่ยม
เรามาที่นี่ด้วยจุดประสงค์นี้เอง
วางสัมภาระต่างๆรวมกันไว้ ตรงมุมนั้นได้
กรุณาเขียนป้ายชื่อไว้ให้เรียบร้อยด้วย แต่ละชิ้นจะถูกขนขึ้นไปพร้อมๆกัน
นี่คือปืน ห้องเก็บปืนอยู่ที่ไหน
ข้างล่างด้านขวานั่นไปพบกับคุณสตรัท คนดูแลจัดเก็บ เขาจะบอกว่าต้องทำอย่างไรบ้าง
เราทราบดีว่าต้องทำอย่างไร เอลเลน ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
เอาออกเสียก่อน ที่จะยกของขึ้นไป
ทั้งหมดนั่นเป็นกระเป๋าของคุณนอร์เวลล์
คุณเป็นใคร ผมเป็นคนของคุณเวสส์แมน
เคานท์เตสแห่งเทรนแทม ถูกต้อง
ตรวจสอบด้วยว่าของทุกชิ้นเขียนป้ายชื่อแล้ว วางไว้ที่ข้างล่างนั่น
จะให้เราอยู่ตรงไหน ในบริเวณที่จัดไว้ให้กับคนติดตาม
ส่วนคุณหญิงจะอยู่ที่ห้องแบบจีน เอลซี่ เอลซี่
เธอคงต้องอยู่ร่วมห้องกับคนทำงานใน บ้าน นางจะบอกให้เองว่าอะไรอยู่ตรง
เอลซี่ นี่คือคุณเทรนแทม
คุณนายวิลสัน ขอประทานโทษด้วย ฝากเธอไว้ด้วยอีกคน จะได้ไหม
ดิฉันชื่อ แมรี่ค่ะ แมรี่ แมกอีชแรน
ไม่ใช่หรอก ต้องเป็นเทรนแทม
ลอร์ดสต๊อกบริดจ์
ด้านขวาล่างนั่น เขาชื่อปาร์ค โรเบิร์ต ปาร์ค
คุณปาร์คหรือ
คุณปาร์ค ที่ชั้นล่างนั่น จะรู้จักคุณว่า คุณสต๊อกบริดจ์
มีเพิ่มอีกสามที่ด้านนอก รู้จักแล้วคนที่ชื่อ คุณปาร์คคนนั้น ทำงานอยู่ที่นอร์วิก
มีความเกี่ยวข้องอะไรกันหรือเปล่า
เปล่าเลย เกิดและโตในลอนดอน
จะจัดการยังไงกับ เครื่องประดับของคุณหญิง
ทางนี้ จอร์จดูแลเรื่องตู้นิรภัย
เขาเป็นคนแรก ฉะนั้นคุณต้องจับตาดูว่า เขาวางของตรงไหน
คนใหม่
คืนนี้มีมาหรือเปล่า
โอ้ เสียใจด้วย
มักมีแต่กล่องเฉพาะมาสำหรับคืนแรก
เฟรดดี้ คอยอยู่ก่อน
ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า มาเบิล คราวนี้เป็นอะไร
ผมฉันดูดีหรือยัง ดีแล้ว ไปอยู่ที่ไหนมา
ไม่ช้าไปหรอก เฟรดดี้ หยุดก่อน
ไอโซเบิล
สวัสดี สวัสดี ไอโซเบิล
ที่รัก เจอกันที่นั่น ต้องมีอะไรบางอย่าง มีเรื่องจะบอก
คือว่า เอ่อ คุยกับคุณพ่อหรือยัง ยังเลย
หมายความว่ายังไง ยังไม่คุย เฮ้ ก็ไหนสัญญากันแล้ว
ไม่เคยสัญญานะ แค่บอกว่าจะพยายาม
สวยเหลือเกิน เวลาที่ต่อต้านกันแบบนี้ หยุดนะ
จะลองถามดูคืนนี้นะ
อืม ก็ดีขึ้นแล้ว
อย่าทำอะไรแบบนั้นกับคนอื่นสิ ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่มีใครเลย
ขอโทษ คุณไอโซเบิล
แน่ใจหรือว่าจะหาโอกาส คุยกับเขาได้คืนนี้น่ะ
หยุดเรื่องนี้ก่อนได้ไหม อีสสี่ ทำได้ดีมากเลย
มันตลกสิ้นดีเลย มานี่ก็จะมาถ่าย
ที่รัก ดีมากเลยที่จะได้นั่งใกล้ๆกับ คนที่หูไม่หนวกเสียข้างนึง
ว่าไงนะ
ที่รัก หมายความว่าไง ปล่อยไปหรือ
อืม แค่อยากให้เป็นไปตามธรรมชาติ
อย่าขัดการสนทนา
ทำอย่างกับทอดอาลัยเสียแล้ว อืม หมดอาลัยตายอยากเลย
สวัสดี เรย์มอนด์ นี่พี่เขย ลอร์ดสต๊อกบริดจ์
สวัสดี มอร์ริส เวสส์แมน
ใครนะ มอร์ริส เวสส์แมน
เวสส์แมน สวัสดี
โอ้ เอลซี่ล่ะ เอลซี่ นี่คือ คนของลอร์ด สต๊อกบริดจ์
เป็นคนใหม่ของบ้านนี้ ช่วยพาเขาไปดูรอบๆด้วยนะ
เธอจะได้อยู่ห้องเดียวกับคนของ คุณเวสส์แมน
ไม่ทราบว่าสัมภาระของคุณผู้ชายมา หรือยัง น่าจะมาถึงแล้ว
เขาอยู่ที่ห้องปูพรม หรือที่ไหนแบบนั้น
โอ้ อืม ไปกันดีกว่า
นั่นล่ะ ฉันไม่เคยจัดงานที่บ้านมาก่อน ไม่เคยเลย
ทำไมถึงได้ไปเป็นคนรับใช้ของเคานท์เต้ส
ทั้งที่ไม่มีประสบการณ์อะไรมาก่อนเลย เธออยากจะฝึกฝนให้ดิฉันค่ะ
เธอบอกว่า ประสบการณ์ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
หมายความว่า เธอไม่อยากเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม
ที่นี่หนาวมาก
น่าจะรู้ว่าต้องเตรียมชุดขนสัตว์ มาด้วย ถ้าจะมาที่บ้านนี้
อยู่นี่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เอลซี่ เรียบร้อยดีค่ะ คุณลูอิส ขอบคุณ
ที่นอนอยู่ตรงนั้นนะ
ใช้ได้หรือเปล่า อืม รสชาติดีทีเดียว อร่อยมากๆ
คิดว่า น่าจะไปที่ห้องสมุดได้
นี่ไง ปิป ปิป
ประทานโทษ พอดีเอาไทมส์ติดมาด้วย
เผื่อถ้าอยากจะอ่าน ตอนที่แต่งตัว ขอบคุณ โปรเบิร์ต
ช่วยดูแลปิปให้ด้วยนะ เป็นเด็กดีนะ วางใจได้เลย
ต้องโทรศัพท์ไปที่ แคลิฟอร์เนียในอีกสองสามชั่วโมงนี้
หาโทรศัพท์ไม่เจอ อืม มีโทรศัพท์อยู่ตรงที่ด้านซ้าย
โอ้ วิเศษเลย ขอบคุณ แน่นอนว่า จะจ่ายค่าโทรศัพท์ให้นะ
อืม
มีร้านอาหารเปิดใหม่ที่สแตรนด์ เป็นร้านอาหารแบบอัตโนมัติ
เปิดขายตลอด 24 ชั่วโมง จะไป เมื่อไหร่ก็ได้ ทั้งกลางวัน กลางคืน
อย่างนั้น ใครกันเป็นอเมริกันตัวเล็กๆ ตลกๆน่ะ
มอร์ริส เวสส์แมน เขาเป็นเพื่อนของไอวอร์ โอ้
เขาสร้างหนังอยู่ในฮอลลีวู้ด
ไอวอร์ถูกถามว่าจะพาตัวเขามาด้วย ได้ไหม ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คิดว่าเขาคงสนใจเรื่อง ปืนแล้วก็การถ่ายทำด้วย
โอ้ อืม ไม่เป็นไร เขาได้รับเกียรติให้มาร่วมงานด้วย
ฉันไม่เคยสนใจอะไรก็ตามที่ เป็นพวกลูกผสมน่ะ
โอ้ เปล่าหรอก ไม่ใช่ของฉัน รู้นี่ว่าไม่ชอบดื่มวิสกี้น่ะ
เอาเถอะ ดื่มเสีย ดีแล้วล่ะ
เอาเลย
โอ้ จริงๆ บิล
อิทธิพลมืดจริงๆ
อืม อย่าต่อว่าอะไรถ้าฉัน จะเริ่มทำเรื่องไม่ดีน่ะ
ไม่รู้มาก่อนว่าเรื่องฮอลลีวู้ด ไปประทับใจสามีคุณได้อย่างไร
อืม คุณรู้จักเรย์มอนด์
เขาจะรู้สึกปลอดภัย ตามเเบบของเขาเอง
บิล
คิดว่าคนรับใช้ของคุณผู้หญิง ไม่เคยสวมผ้าคลุม
ท่านผู้หญิงเคยมีคนรับใช้ชาวฝรั่งเศส ที่สวมผ้าสีดำคล้ายแบบนี้
เธอคิดว่ามันดูเข้าท่าดี
พนันได้เลยว่าเป็นอย่างนั้น แล้วเธอก็ได้มานอกจากเงินค่าจ้างด้วย
เธออยากมีทุกๆอย่าง
อืม ไม่ทุกคนหรอก
นั่นเขาล่ะ ใครหรือ
ไอเวอร์ นอร์เวลล์
เขาสวนกับเราบนถนนระหว่างทางมานี่วันนี้ และได้พูดคุยกัน
อืม เขาคุยกับท่านผู้หญิง แต่ฉันเป็นคนตอบเสียแทน
ฉันพยายามตัดบทแทนการ์โบ ฉันชอบดาราอเมริกันมากกว่า
คิดว่ามันเข้าท่ากว่า
เอาเลย
เขาเป็นญาติของเซอร์ วิลเลี่ยมจริงหรือ ใช่แล้ว
ฝันจะให้มีดาราหนังในครอบครัวสักคน
เลดี้ซิลเวียต้องเป็นแบบน่ากลัวแน่ โอ้ ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมล่ะ
ก็เห็นถือตัวมากเลย ก็เพราะเธอ
ไต่เต้าถึงจุดสุดยอดด้วยมันส มองและการทุ่มเท
ก็เหมือนที่เธอดูถูกสามีตัวเอง เว้นเสียแต่ตอนที่ต้องจ่ายเงิน
เธอก็จะวางมือเสีย
แล้วครอบครัวของเธอล่ะ คาดหวังอะไรไว้กันแน่
จมูกแบบทอฟฟี่แล้วก็ไร้ประโยชน์
พ่อของเธอเคยเป็น เอิร์ลแห่งคาร์ตัน
ฟังดูดีเชียว เว้นแต่ เขาจะไม่มีโถไว้ปัสสาวะ
เธอชอบทำงานเเบบไหน
เธอชอบแบบน่ากลัว ส่วนเขาก็
เขาก็ดีนะ มาทางนี้สิ เราน่าจะทำให้มันแตกเสีย
สวัสดี ผมชื่อไอเวอร์ รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
มาเบิล เนสบิท สวัสดี มาเบิล
สบายดีหรือ สบายดี ขอบคุณ
โอ้ ผมไม่สูบ ขอบคุณ
คุณนายเนสบิท ได้มาชุดเดียว
เธอบอกว่าสามีเร่งเธอมาก ตอนที่เธอจัดกระเป๋า
คุณมักจะคอยดูแลแขก ที่ไม่มีคนติดตามมาด้วยหรือ
ก็บางครั้งจะมีโดโรธีมาช่วยด้วย แลัวทำไมคุณนายวิลสัน
ถึงให้คนติดตามที่ห้อง มาต่อกรกับฉันได้
คิดว่าเธอแค่อยากก่อความรำคาญให้ คุณนายครอฟท์
แล้วโดโรธีตอบว่าอย่างไร ก็ทั้งสองอย่าง นั่นล่ะปัญหา
เธอรีบร้อนอย่างมาก ทำแบบนั้นบ้างไหม
อืม แล้วนี่ เธอคือคุณบอสสี่
บอกหน่อยว่า กรีต้า การ์โบเป็นยังไง
รู้จักเธอด้วยหรือ อืม ที่จริงก็เคยนะ
เธอจะมาอยู่ด้วยกันเดือนหน้า
บอกหน่อยสิว่า คิดจะสร้างหนังไปอีกนานแค่ไหน
คิดว่าคงต้องขึ้นกับว่าประชาชน ยังต้องการจะดูหนังที่เราสร้างไปอีกนานแค่ไหน
ใช่ เป็นเรื่องยากที่จะตอบได้
คงเป็นเวลาที่จะโยนใส่ผ้าเช็ดตัวแล้ว
น่าเสียดายสำหรับ เรื่องสุดท้ายของคุณ
ชื่ออะไรแล้วนะ
เดอะดอดเจอร์ เดอะลอร์ดเจอร์
และมันต้องเป็น ที่น่าผิดหวังมาก
ตอนที่อะไรมันผันแปรแบบนั้น
ใช่
ค่อนข้างน่าผิดหวัง
ดูนี่สิ เทปที่ทำด้วยเครื่อง
ฟังเธอสิ อืม ฉันเกลียดเสื้อผ้าถูกๆนี่
ทำงานซ้ำสอง แล้วพวกเขาไม่เคยเห็นว่าดีเลย
ฉันจะต้องขโมยสุนัขนั่นไปสักวัน ดูนั่นสิ ที่เสื้อกั๊กเขาน่ะ
จะไปคาดหวังอะไรกับผู้หญิงที่ ไม่มีคนรับใช้ส่วนตัวล่ะ
เลดี้ ลาวิเนียบอกว่า ผู้หญิงที่เดินทาง โดยไม่มีคนรับใช้จะต้องเสียความมั่นใจในตัวเอง
เธอเรียกมันว่า การให้ ฉันไม่มีคนรับใช้ แล้วก็ไม่ได้ให้ด้วย
มันต่างกัน ทำไม
ชื่ออะไรหรือ คิดว่าที่นี่ต้องเรียกว่า เทรนแทม
ไม่ หมายถึงชื่อจริงๆน่ะ
โอ้ แมรี่ แมรี่ แมกอีชแรน
บลีเมย์ ท่านผู้หญิงเรียกเธอว่าอะไร
อืม เธอน่าจะเรียกฉันว่า แมกอีชแรน ตอนนี้ฉันเป็นสาวใช้ของเลดี้คนนึงแล้ว
แม่ฉันบอกว่าอย่างนั้นน่ะ
แต่ท่านผู้หญิงออกเสียงมันไม่ได้ ก็เลยเรียกฉันว่า แมรี่
ฉันไม่ตำหนิเธอหรอก
ซิลเวีย
นี่เรื่องจริงจังนะ พอเสียทีกับเรื่องไร้สาระต่างๆ
พูดเรื่องอะไรกันน่ะ
ถ่ายทำได้ดีขึ้นกว่าเดิมไหม ปีนี้น่ะ
ดีขึ้นมากเลย
สวัสดี หลุยส์มักจะไปด้วยเสมอหรือ
เป็นปกติ เธอทำได้ดีนะ
มีเวลาสักครู่ไหม อย่าทำอย่างนั้น ไม่ดีกับเขาเลย
วางเขาลง
อืม ทำให้น่าเบื่อไปอีก
เอาล่ะ ปิป แค่สงสัยว่า
วิลเลี่ยมถ่ายทำไม่ดีเลย
ฉันมักจะพยายามทำให้ได้ โดยเฉพาะที่สก๊อตแลนด์
ฉันหลงใหลสก๊อตแลนด์มากกว่า
เอาล่ะ ไปทำงานเถอะ ใช่ไหม
อ้า คุณเวสส์แมน อยู่นี่เอง ฉันจัดการนี่เอง
อะไรหรือ คุณเวสส์แมน อืม เริ่มที่ว่า ผมชื่อเดนตัน
เฮนรี่ เดนตัน มาที่นี่เพื่อเป็นคนติดตามของคุณเวสส์แมน
หมายความว่าคุณจะต้องเป็น คุณเวสส์แมน ตลอดระยะเวลา ที่อยู่ที่ชั้นล่างนั่น
เราติดต่อกับศุลกากรเก่าของที่นี่ มันช่วยให้อะไรๆมันง่ายขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องอาหารของคุณเวสส์แมน ใช่ไหม
เขาเป็นมังสวิรัติ
อะไรนะ มังสวิรัติ
เขาไม่ทานเนื้อ เขาทานปลา แต่ไม่ทานเนื้อ
อืม ไม่เคยเลย ไม่ทานเนื้อหรือ
เขามาร่วมการถ่ายทำ และเขาก็ไม่ทานเนื้อ
คุณเวสส์แมน ไม่ได้ตั้งใจมาถ่ายทำ
คิดว่าเขาแค่อยากมาเดินทอดน่องกับ พวกเขา แล้วก็สูดอากาศ
สูดอากาศหรือ
ใช่ ขอบคุณ เราจะจัดการเรื่องที่จำ เป็นให้เรียบร้อย
ตอนนี้ อยากจะให้คนรับใช้สักคนนำทาง พาคุณไปที่ชั้นบนก่อน
คุณเวสส์แมน อยู่ที่ห้องสีเขียว
และจะต้องพักร่วมห้องกับ คนติดตามของลอร์ด สต๊อกบริดจ์
โรเบิร์ต ปาร์ค
เขาอิ่มมากแล้ว ไม่ทานเนื้อ
ตอนนี้ คุณครอฟท์ เราคงไม่อยากจะเป็น พวกไม่มีทฤษฎีหรอก ใช่ไหม
คุณเวสส์แมนเป็นอเมริกัน พวกเขาทำอะไรๆไม่เหมือนกัน
ลาก่อน ฝากจูบให้หลุยส์ด้วย
ที่รัก ขอโทษจริงๆ
ต้องทำความเข้าใจเสียก่อนว่า มอร์ริสไม่ได้มาถ่ายทำ ไม่ต้องห่วง
วิลเลี่ยมแค่คิดเอาเอง เขามีความคิดที่ไม่เข้าท่า
ว่าพวกอเมริกัน นอนหลับทั้งที่มีปืนอยู่ใต้หมอน
พวกเขาทำอย่างนั้น แต่ยังมีเก็บไว้อีกมาก มากกว่าที่ใช้ถ่ายทำนกอีก
เตือนฉันด้วย ไปเกี่ยวข้องกับวิลเลี่ยมได้ยังไง
แม่ของเราเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
อย่าไปเชื่อนะ ฉันเคยพบแม่ของวิลเลี่ยม
เธอไม่ได้ทำอะไรตามแบบฉบับหรือ
อืม เธอเป็นครู
แล้วก็เป็นครูของฉันด้วย
มันแปลกๆ ไม่ใช่หรือ ซิลเวียฉลาดจริงๆ
เธอมักจะพบ คนติดตามที่ยอดเยี่ยมเสมอ
ไม่รู้ว่าเธอจัดการได้อย่างไรกัน
ฉันมีเรื่องกับคนติดตามคนใหม่
ก็จัดการไปได้ง่ายๆ
อันที่จริง ก็ไม่มีอะไร ที่จะต้องเหนื่อย ใช่ไหม
ฉันไม่มีสาวใช้สักคนเลย โอ้ สวัสดี
ฉันเพิ่งคุยกับมาร์เบิลเรื่อง คนรับใช้คนใหม่น่ะ
ที่จริง เงินที่ฉันจะทำให้เธอ เธอก็น่าจะจ่ายให้กับฉันด้วย
ดูท่าเธอน่าจะอ่อนกว่า
อืม แน่ล่ะ เธอถูกมากๆเลย
เธอไม่มีสิทธิที่จะ กันฉันออกจากวงสนทนากลางคันนะ
มาร์เบิล จะไปไหนน่ะ ห้องอยู่ทางนี้
ทำเรื่องบ้าอะไรที่บอกว่า ไม่มีคนติดตามมาด้วยน่ะ
ทำเรื่องบ้าอะไรที่บอกว่า ไม่มีคนติดตาม มาด้วยน่ะ เป็นพระประสงค์ของพระเจ้างั้นหรือ
มันเป็นเรื่องง่ายกว่า ถ้าเราเอาต้นไม้ลงไปเสียก่อน
ก็เพิ่งทำไปนี่ล่ะ
นี่รองเท้าของคุณนอร์เวลล์หรือเปล่า
ใช่
อยู่ที่ฮอลลีวู้ดจริงหรือ ใช่
อืม ไปที่นั่นได้ยังไง เริ่มต้นจากตรงไหน
คิดถึงที่อื่นหรือเปล่า สก๊อตแลนด์
ให้บริการตลอดเลยหรือ
เคยคิดที่จะเล่นหนังบ้างไหม ตอนอยู่ที่นั่น
เคยคิดจะเป็นนักแสดงอยู่เหมือนกัน ตอนที่ยังเป็นเด็กอยู่
คิดว่า มาร์เธอร์ เทรนแทมคนเก่า
คงเคยถือชามขอเงินไปทั่ว ตอนที่เธออยู่ที่นี่
เธอจะต้องไม่เบื่อหน่ายต่อ นายจ้างของคุณ อย่างแน่นอน
ทำไมล่ะ ก็เพราะเลดี้ ลาวิเนีย เมเรดิต
ไม่มีเงินสักเพนนีเลยน่ะสิ แล้วเป็นความผิดของใครกัน
ไม่มีอะไรผิดสำหรับคนที่มีอำนาจหรอก
แค่เป็นความโชคร้ายเท่านั้น
ฉันจะบอก คิดว่าเขาน่าสงสารนะ
แล้วทำไมไม่ยื่นเรื่องไปล่ะ
อืม พี่สาวอีกสองคนพลาดไปแล้ว
การที่พวกเขาดูดีก็อาจจะช่วยอยู่บ้าง
เลดี้ซิลเวียน่ารักมาก คิดอย่างนั้นไหม
เธอน่าจะทำได้ดีกว่านี้หน่อย ที่จริงแล้ว ประทานโทษ
ลอร์ด คาร์ตันประสงค์ให้เซอร์ วิลเลี่ยม ร่วมเป็นผู้ทรงวัยวุฒิสูงสุดด้วย
บอกไปแล้วว่าเขายินดีกับการคัดเลือกนี้
ทำไมลอร์ด คาร์ตันตั้งอกตั้งใจอย่างนี้ ทำไมคิดแบบนั้น
ใครที่จะจ่ายให้กับเขา ให้ไปทั่วๆบิอาริส เป็นเวลาถึงหกเดือน
เอาเป็นว่า ใครเอาเทรนแทมเข้ามาใน สต๊อกกับจิน
ก็คนที่ว่าน่ะ ก็ที่กระเป๋าเงินเก่า เป็นวิธีที่น่ารังเกียจ ที่ทำแบบนั้น
พวกที่เหลือไม่มีใคร ฉลาดพอที่จะตั้งราคาของชาสักถุง
เสร็จเรียบร้อยหรือยัง เอลสี่ เรียบร้อยแล้วค่ะ คุณนายวิลสัน
ดิฉันเพิ่งจะได้ผ้ามาสอย ลอร์ด สต๊อกบริดจ์เป็นคนยังไง
เขาคิดว่าตัวเองเป็น คนได้รับอำนาจมาจากพระเจ้า
พวกนั้นก็คิดอย่างนั้นกันทุกคน
ทำไมส้อมนี้มาอยู่ด้านขวา
ก็เพราะพวกเขาใช้ทั้งสองอันนั้น เวลาทานปลา
ข้างละอัน แล้วยังไงต่อล่ะ
ก็มาหาฉัน มาทำอะไรที่นี่น่ะ
มาดูรอบๆน่ะ คุณเจนนิ่งจะตามขึ้นมาในอีกนาทีนี่ล่ะ
ถ้าฉันเป็นคุณ จะไปเดินดูรอบๆที่อื่นแทน
นั่นหรือที่ทำกันน่ะ นั่นเป็นสิ่งที่จะต้องทำ
แล้วนั่นล่ะที่ฉันจะทำ
อะไรตลกๆนั่นล่ะ สำเนียงของเขาเริ่มต้นแล้ว
คิดว่าเกมของเขาจะเป็นยังไง ไม่รู้เหมือนกัน
เรียบร้อยหรือยัง แล้วลอร์ด รูเปิร์ต สแตนดิชกับคุณบลอนด์ล่ะ
ท่านผู้หญิงบอกว่า ไม่ต้องรอพวกเขา
ทุกอย่างก็เตรียมพร้อมอยู่แล้ว เพียงแต่พวกเขามาให้ตรงเวลา
เราจะรวมสองที่พิเศษด้วยกันได้
พอพวกเขามาถึง คุณจะต้องแต่งตัวให้เรียบร้อย คุณบลอนด์ อาร์เธอ
คุณบลอนด์หรือ ใช่ คุณบลอนด์
จอร์จ เดี๋ยวลอร์ด รูเปิร์ตก็จะมา
ถ้าพวกเขามาสายมากกว่านี้ พวกเขาก็จะต้องเปลี่ยนแปลงกันเอง
แล้วก็ค่อยมาสะสางให้เรียบร้อย ตอนที่พวกเขาอยู่ด้านล่าง
คุณเนสบิท เรียบร้อยหรือยัง
ดิฉันจะไปและจัดการให้เสร็จ เรียบร้อย เดี๋ยวนี้เลย
แล้วคุณนอร์เวลล์ล่ะ คนของคุณเวสส์แมนจะมาหาเขาเอง
ดีล่ะ หลังจากที่เสร็จกันเรียบร้อยแล้ว
เอาเครื่องดื่มตามไปที่ห้องวาดรูปด้วย
เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ ไม่มีอะไร
ยังไงฉันก็จะต้องทำ คุณนอร์เวลล์ ก็เท่านั้นเอง
คุณจะไม่ต้องพบกับเขาตอนนี้
ไม่เป็นไร คราวหน้าคงโชคดีกว่านี้
ผสมผสานกันได้ดีทีเดียว
คุณเวสส์แมนท่าทางแปลกมากเลย
เห็นอยู่ชัดๆว่าเขาเป็นคนสร้างหนัง
ความลึกลับของชาร์ลี ชาน หรือว่าเขาทำเอง
ไม่เคยรู้ความแตกต่างเลย
จริงหรือ แต่มันก็สนุก
อืม แมรี่
คิดว่ามันสนุกดี ที่มีดาราภาพยนตร์มาพักอยู่
มักจะไม่ค่อยมีอะไรคุย หลังจากที่จำได้ครั้งแรก
แล้วทำไมเฟรดดี้ เนสบิทถึงพา ภรรยาที่ธรรมดาๆแบบนั้นมาด้วย
หมายถึง ไอโซเบิลเพียงแต่ถามเขา เพราะมีปืนวางอยู่
ไม่มีการขอโทษอะไร จากเธอเลย
แมรี่
แล้วที่ห้องคนรับใช้มีข่าวอะไรคุยกันบ้าง
อืม ไม่มีอะไรเลย หืม
ไร้สาระเสียจริง มาทางนี้ เอาออกมาด้วย
อืม จริงหรือเปล่า ที่ว่าเซอร์วิลเลี่ยม
จะแต่งงานกับเลดี้ สต๊อกบริดจ์เสียก็ได้ ถ้าเขาต้องการ
พวกเขาพูดเรื่องนี้กันหรือ
ก็เฉพาะลอร์ด คาร์ตัน หลังจากที่เป็นเซอร์วิลเลี่ยม
แต่เขาก็ไม่ได้สนใจอะไร
จะว่ายังไงถ้าจะบอกว่า
พวกเขาตัดการ์ดให้เขา
วิลเลี่ยม ลูอิสบอกว่า คุณต้องการตัวฉัน
ใครนั่งข้างฉันในมื้อค่ำ โอ้ คุณก็รู้
อันท์ คอนสแตนส์ กับลาวิเนีย
ทำไมฉันต้องได้เทราน์แก่ๆนั่นอยู่ตลอดเลย
ขอเป็นหลุยส์ ฉันต้องอธิบาย เรื่องโต๊ะอีกครั้งไหม
ฉันไม่ให้อะไรอีกทั้งนั้น อืม คุณมักจะบ่นเรื่อง
ที่ผู้คนดูถูกตัวคุณ และก็ทำตัวเหมือนเป็นชาวนา
ในเช้าวันพรุ่งนี้ ฉันจะ
ฉันจะทานอาหารเช้าบนที่นอน
และพุ่งตัวไปที่ พวกวัชพืช
ซื้อเสื้ออะไรมา
อืม เป็นลายสลับเขียว ชมพู
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ไม่ ผิดไปหน่อย
ไม่ มันมักจะมีอะไรที่ ธรรมดาๆสำหรับกีฬาแบบชนบท
แบบนึงที่ใช้ในวันนี้
แต่มันเปื้อนอยู่ อืม ล้างออกก็ได้ ใช่ไหม
พระเจ้า ฉันเกลียดการถ่ายทำ
ทำไมต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย
คอนสแตนส์พูดเรื่องเงินหรือยัง
เปล่า เรย์มอนด์บอกว่า
เธอบ่นมาตลอดว่า ค่าจ้างไม่มากพอ
ดีแล้วที่หยุดเสียได้จริงๆ
คิดว่าคงจะพอไปชั่วชีวิตเธอเลย
ไม่ ไม่
ทั้งหมดเลยหรือ อืม
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า แอนโทนี่ไม่อยู่ที่นั่น
ขออย่าให้ต้องอยู่กับเขาตามลำพังเลย ได้ไหม
ทำไม ฉันไม่อยากไปอยู่ในแผนการณ์ของเขา
โอ้ บอกเขาหรือยัง
ยัง และฉันจะไม่ไปด้วย
หลุยส์บอกว่าให้ปล่อยไว้ จนกว่าอาทิตย์หน้า
ปล่อยเขาไปตามลำพังเถอะ
ไปเถอะ แล้วฝากสวัสดีคุณแม่ด้วย เอาเลย
ต้องคอยขัดหลุยส์เอาไว้
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม เอาตัวปิปมาด้วย เขาอาจจะตกลงไปได้
เฮ้ เฮ้ มาทางนี้ ทางนี้
ขอบคุณ เอลซี่ อุ้มเขาไว้ก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เสื้อถูกๆ รองเท้าก็ผิดแบบ
ฉันก่ออิฐโดยไม่มีหลักยึด คุณโปรเบิร์ตจริงๆ
ไม่มีที่ปักผมเก็บไว้เลย ใช่ไหม อืม
พยายามจะกลับไปที่ห้องแล้ว แต่ก็หาไม่เจอเลย
มีบันไดอยู่ตรง ปลายทางระเบียง
โอ้ ขอบคุณ อ้า
โอ้ ปิป โอ้ ขอบคุณ เอลซี่
ขอบคุณ โอ้ มีผมติดอยู่บนเสื้อ
ขอบคุณมาก อืม
เงียบเสีย มาเบิล ไม่มีอะไรเลยระหว่างฉันกับไอโซเบิล
บอกความจริงกันไม่ได้เลยหรือ คุณมันคนโกหก เฟรดดี้
ไม่มีอะไรเลย โกหก
อย่าเรียกว่าคนโกหกน่า
ดิฉันพบที่ติดผมแล้ว คุณผู้หญิง ได้มาจากสาวใช้ของเลดี้ เทรนแทม
ดีล่ะ
เราคิดว่าจะลงไปชั้นล่างอยู่แล้ว
อืม ไปดีกว่า
จะลงไปในอีกนาทีนี้ล่ะ
พยายามให้เธอดูน่ายำเกรงหน่อย
โอ้ ขอบคุณ
อืม แค่ลองดูก็ไม่ได้อันตรายอะไร
อืม ขอบคุณมาก คุณเจนนิ่ง
เจนนิ่งเท่านั้น
เจนนิ่ง
โอ้ ยังไงเสีย ฉันก็ให้ต่อสายไป ที่แคลิฟอร์เนียแล้ว
และจะเป็นการดีถ้าจะโอนสายมา ทันที
ดีมากเลย ขอบคุณ เจนนิ่ง
ไม่ได้จัดหาความบันเทิงหรือ
ถึงได้รับเชิญมาที่นี่ด้วย
โอ้ อย่านะ อย่าเพิ่งตื่น
ได้โปรด ต่อไปเถอะ คุณดูดีเชียวที่สวมชุดนั้น
อะไรน่ะ นึกไม่ออก
ทำอะไรนิดหน่อยเท่านั้นเอง
คิดไม่ออกเลยว่า ใครจะมานั่งคิดทำนองอยู่นี่
เริ่มต้นตรงไหน
มันก็ค่อนข้างยาก
อืม รู้สึกว่า จะฉลาดพูดเกินไป
สวัสดี สวัสดี
ชุดสวยเชียว ขอบคุณ
สวัสดี
จัดการกับคนพวกนี้ได้ยังไง
อืม ลืมไปสิว่า ฉันหากินกับพวกเขา
มีอะไรให้ช่วยไหม
คุณก็รู้ว่าฉันพอใจทุกอย่างที่คุณทำ คุณเจนนิ่ง
ขอโทษ
อะไรหรือ เฮนรี่ ไม่มีอะไร
แค่มาตรวจดูความเรียบร้อยว่า ทุกอย่างครบครันแล้ว
อืม แน่นอน ขอบคุณ
วิเศษเลยที่หาคนรับใช้ที่ มีความใส่ใจได้ในทุกวันนี้ ไม่ใช่หรือ
ถูกต้อง
เชิญทางนี้สาวๆ นั่งลงก่อน เอาล่ะ เรามีเวลา 20 นาที
สับเลย เขามาแล้ว
ทุกอย่างเป็นที่น่าพอใจไหม คุณเจนนิ่ง ครับ ขอบคุณ โดโรธี
พวกเขาได้เครื่องดื่มครบแล้ว คิดว่าเราจะมี เวลาว่าง ประมาณครึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
นี่อะไร
ฉันเชื่อว่านี่เป็นที่ของเรา คุณเจนนิ่ง โอ้
แล้วเมื่อไหร่ที่บารอนเนสจะจัดการ ตำแหน่งเคาน์เตส
คุณเทรนแทม ได้โปรดรับเกียรตินี้ด้วยได้หรือไม่
คุณเทรนแทมหรือ
ไม่เป็นไรหรอก คุณเจนนิ่ง ขอบคุณ
ไปเถอะ อย่าให้เขาคอยเลย
อ้า คุณเมเรดิท
จะมานั่งที่ด้านซ้ายนี่ได้ไหม
ปกติแล้ว ฉันไม่มีหน้าที่อะไร เวลาที่มีแขกมาที่บ้าน
ไม่เป็นไร ฉันคุ้นเคยดี สวัสดี คุณนายวิลสัน
สวัสดี
สำหรับสิ่งที่เราจะได้รับ
ท่านลอร์ดจะกรุณาเราอย่างที่สุดไหม
แน่นอน เริ่มได้เลย
ไม่มีเวลาให้เสียเปล่าแล้ว
ถึงคิวฉันแล้ว คืนนี้ ใช่ไหม คุณเจนนิ่ง
ไม่ใช่คืนนี้ เอลซี่ แต่อาจจะเป็นพรุ่งนี้
คุณนายครอฟท์อยู่ไหน
ก็ทานอยู่กับคนของเธอเหมือนปกติ
เธอเอาพุ้ดดิ้งของตัวเอง ไปที่ห้อง คุณนายวิลสันด้วยหรือ พ่อครัวทำให้เธอเอง
อ้วนกันแน่ พวกเขาเกลียดกันจะตาย
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ได้สิ คุณเวสส์แมน
เราจะช่วยได้ยังไง
ก็แค่สงสัยว่า มีใครในที่นี้บ้างที่พ่อแม่ก็ เป็นเหมือนกัน
และอย่างนั้นเอง ที่ได้รับเลือกมานี่
เป็นคำถามที่น่าสนใจ และกลัวว่าคงไม่สามารถให้คำตอบได้
ใครก็ตามที่พ่อกับแม่ก็ อยู่คอยให้บริการ ให้ยกมือขึ้น
พ่อเคยทำมาก่อน ทั้งสองอย่าง ทั้งเลี้ยงเด็กแล้วก็คอยรับใช้
ไม่ใช่เธอหรือ โดโรธี พ่อเคยเป็นชาวนา คุณเจนนิ่ง
เป็นคนของลอร์ด คาร์ตัน
คุณเมเรดิทล่ะ ทำงานที่โรงงาน ทั้งสองคนเลย
และถ้าจะถาม เป็นอย่างนั้นจะดีกว่า
แล้วเธอล่ะ คุณสต๊อกบริดจ์
เป็นยังไง ไม่รู้หรือ
อืม รู้ว่าพวกเขาทำอะไรมา
แต่ก็ไม่ได้มีผลกระทบอะไร กับตัวเองหรืองานที่ทำ
แล้วทำไมกัน ก็เพราะผมเติบโตมาในสถานเด็กกำพร้า
ขอบคุณ คุณเวสส์แมน
อภัยให้เรากับเรื่องที่ต้องขบคิดกัน
โอ้ ท่านผู้หญิง
โอ้ เสียใจจริงๆที่ต้องรบกวน
ได้โปรด นั่งลงก่อน แล้วทานอาหารค่ำเสีย
คุณนายวิลสัน เพิ่งพบว่า
คุณเวสส์แมนไม่ทานเนื้อ ก็เลยไม่รู้จะทำเช่นไร
จะบอกคุณครอฟท์ก็ไม่ได้ จริงๆก็ไม่กล้าด้วย
ควบคุมทุกอย่างได้หมด ท่านผู้หญิง
คนของคุณเวสส์แมนจะบอกเรา ทันทีที่เขามาถึง
เราจะได้เตรียมซุปแบบพิเศษ ไว้ให้
เขาไม่ทานปลา แล้วก็ฮอร์ส ดี อูเว
เราก็จะมีเวลช์ สำหรับเกมส์ด้วย
ยังไม่รู้ว่าเราจะ ทำยังไงกับการเข้ามา แต่ต้องลองคิดดู
ขอบคุณคุณนายวิลสัน สิบขั้นเหมือนเคย
ใครเป็นคนของคุณเวสส์แมน
ทางนี้ ท่านผู้หญิง
จริงๆหรือ ใช่แล้ว
อืม ขอบคุณสำหรับ ความกระตือรือร้น
เตรียมพร้อมนะทุกคน อืม จอร์จล่ะ
มิได้
ไม่คิดเลย หิวจริงๆ
ฉัน เอ่อ ไม่น่าใจ วิลเลี่ยม
ว่าเราจะคุยกันสักหน่อย ตอนหลังมื้อค่ำได้หรือเปล่า
ทิ้งแขกเอาไว้ไม่ได้หรอก ทำอย่างนั้นได้หรือ
จะทำให้สุนัขไม่สบายได้
ไอโซเบิล รู้หรือเปล่าว่าฉันกับวิลเลี่ยม
จะร่วมกันทำธุรกิจที่ซูดาน
ไม่รู้หรอก น่าตื่นเต้นจริง
เห็นได้ชัดๆว่า
มีทหารชาวซูดานเป็นร้อยร้อยเลย
ทั้งหมดนั่นคอยสอดส่องไปรอบๆทะเลทราย
ไปทั้งๆที่เท้าเปล่าเลย
มันก็น่าที่จะลำบากอยู่น่ะ
ไม่หรอก ฉันเติบโตมาใน เลสเตอร์
พ่อก็มีโรงงานทำถุงมือด้วย จริงหรือ
สิ่งนึงที่ฉันรู้ก็คือ จะให้ถุงมือเข้ากันพอดียังไง
จริง ที่รัก คุณหน่ายกับ การตายของคุณนอร์เวลล์
ไม่ คิดว่าเขาคงพยายามจะ อธิบายทุกสิ่งให้ฟัง
แล้วแสดงให้ดูว่า มันทำงานยังไง
รู้สึกว่ามีนักล่าอยู่ในภาพด้วย
มีตลาดใหญ่ที่จะพัฒนา กองทัพในซูดาน
แล้วจัดหารองเท้าบูธให้พวกเขา
และกระเป๋าเก่าก็จะให้กับ คนรับใช้ทุกคน
ไม่น่าเชื่อ
ไม่หนาวหรือ
ก็ยังดีกว่าห้องครัวนั่น
ที่นี่ คิดว่าคงจัดการนี่ได้
โอ้ ช่างดี และน่ารัก
สวัสดี เอลซี่
สวัสดี ท่าน เราได้กระเป๋าและปืน แล้วก็ทุกอย่างแต่ไม่มีคน
ถ้าเอากุญแจไปด้วย จะหามาให้ได้หรือเปล่า
แน่นอน ท่าน ขอบคุณ
เราจะเอากระเป๋ามาให้ ขอบคุณในความช่วยเหลือ
สวัสดี
อืม อยู่ในรองเท้าบู้ต ใช่ไหม
ขอโทษ รบกวนขอไฟหน่อย ได้ไหม
ได้กระเป๋านั่นมาหรือ อืม
ขอบคุณ สวัสดี
หมายความว่าเขาไม่สนใจ ของนั่นแล้วหรือ
อืม ก็ไม่เชิงหรอก ทั้งอาณาจักร
คิดว่าเขาบอกให้ เอาไอน้ำออกไป
วิลเลี่ยมหรือ
ไม่จริงหรอก คิดว่าเอมไพร์เสร็จเรียบร้อยแล้วหรือ
ทำอะไรนะ
อืม เอมไพร์จะเสร็จสิ้น หลังสงคราม
อืม ก็เพราะสงคราม มันเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
เอมไพร์ เลสเตอร์ สแควร์หรือ อืม ไม่สนใจ หรอกว่า จะมีอะไรเปลี่ยนรือไม่เปลี่ยนบ้าง
ตราบใดที่ลูกชายของเรา ยังเตรียมพร้อมอยู่ว่าคุณจะลุยเข้าไป
โอ้ ไม่ทั้งหมดหรอก จะไม่สู้ใช่ไหม วิลเลี่ยม
ก็คงนิดหน่อย
อืม
แต่ก็ไม่เหมือนกับ ที่เข้าไปในปากปืนใหญ่ ใช่ไหม
ขอบคุณพระเจ้าแทนเรย์มอนด์ด้วย อย่างน้อยที่สุด ครอบครัว
ก็ยังมีตัวแทนอยู่ ที่แนวหน้า
เรย์มอนด์ บอกพวกเขาหลายครั้ง ว่าคุณพูดถึงบ่อยๆ
ลืมไปหมดแล้ว ไม่ เปล่าหรอก มาทางนี้ดีกว่า
เขายังอ่อนน้อมอยู่หรือ อืม ยังอ่อนน้อมอยู่มากเลย
คิดว่าจะมาทำอะไรที่นี่
คุณนายวิลสันขอให้มาบอกว่า คนอื่นๆมากันแล้ว
ก็ดี
ลอร์ด รูเพิร์ต สแตนดิช กับคุณบลอนด์อยู่ที่นี่
ไม่หรอก พวกเขามาช้าเกินไป คงต้องมีถาดรออยู่ที่ห้อง
พวกเขาค่อยมาสมทบเราทีหลังก็ได้ ดีมาก
รูเพิร์ตอยู่ที่นี่หรือเปล่า จะไปทักทายหน่อยได้ไหม ได้สิ
ไม่นะ ไม่ดีหรอก
เผชิญหน้าสิ เป็นลูกชายคนเล็กนี่นา
ตามประสงค์ของมาร์เควส และรายได้จากวิคาร์
แม่ของเธอก็ชอบใจตัวคุณ เธอเองก็เช่นกัน
ตอนนี้ ฉันรู้ว่าเธอ เธอไม่ใช่คนหยุดการแสดงอย่างแน่นอน
พ่อของเธอก็ไม่มั่นคงในความคิด เขาจะมาแล้วด้วย
พบลูกสาวที่ชื่อ เลดี้ รูเพิร์ต สแตนดิชหรือยัง
เขาคิดว่าฉันมาก็เพื่อเงิน
เขาคิดอย่างนั้นแน่ แต่คุณจะปล่อยให้มันยับยั้งคุณไม่ได้
เขาเป็นอุปสรรคขัดขวางมากกว่าที่คิด
เพราะงั้นก็ต้องเอาชนะให้ได้ ไม่ใช่หรือ
ท่านผู้หญิงถามว่าจะไปพบกับเธอที่ห้องหรือไม่ ถ้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ก็ดี คุณผู้หญิง
ท่านสุภาพบุรุษ
ทุกท่าน ลงมาก่อน ลงมา
หลุยส์ ดูแลปิปด้วย ได้ไหม
สงสัยว่าเรา จะคุยกันสองสามคำหลังจากนี้ได้ไหม วิลเลี่ยม
คิดอย่างนั้นไหม
อ้า ดี ดี
เจนนิ่ง ฉันจะ ได้แน่นอน ท่าน
ในนี้มีอีกเยอะ ฉันเพิ่งจะพาเข้ามา
อยากได้มีดสักหน่อย มีดทั้งหมดเลย
ทางนี้ มอร์เด ไปเอากากันดีกว่า
เฟรดหรือ อัลเบิร์ตหรือ พร้อมไหม
เขาอยู่นี่ ใคร
คนของลอร์ด สต๊อกบริดจ์ เห็นชัดๆว่า เขาโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
อาเธอร์บอกว่าเขาทำให้ เขานั้นต้องป่าวร้องออกมาที่โต๊ะนั่น
เสียใจกับเขาจริงๆ ล่ะสิ
ไม่มีอะไรที่ต้องอับอาย ไม่ใช่ความผิดของเขา
อยากให้เชิญลอร์ด รูเพิร์ตกับ คุณบลอนด์มาด้วยไหม
ไม่ต้อง ปล่อยเขาตามสบายเถอะ พวกเขาคงทำให้พวกผู้หญิงสนุกได้
ให้คุณนอร์เวลล์ได้พักเถอะ
แอนโทนี่ ได้ยินคุณพูดในอาหารมื้อค่ำ
จะร่วมทำธุรกิจกับเซอร์วิลเลี่ยมหรือ ขอประทานโทษ
มันเก่ามากหรือ บางที บางที
ถ้าอยากให้ผู้เชี่ยวชาญ เปลี่ยนเงินให้
โดยเฉพาะในแอฟริกา ผมขออาสาเอง
ตกลง ผู้เชี่ยวชาญ
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
คุณเจนนิ่ง แน่ใจว่าเขายังไม่ได้มาแน่ใช่ไหม
โอ้ เขาก็พูดอย่างนั้น
แต่ถ้ามันเป็นมีดแกะสลักทำจากเงิน เขาก็จะต้องมีให้ได้
มันก็แค่ไปวางอยู่ผิดลิ้นชักเท่านั้น
มันไม่น่าจะมาวางอยู่ที่นี่ อืม ก็บอกเขาไปอย่างนั้น
คุณสต๊อกบริดจ์อายุเท่าไรแล้ว
ไม่แน่ใจ น่าจะ 31 หรือ 32
ทำไม โอ้ ไม่มีสาเหตุ
น่าจะเปลี่ยนดีกว่า เราเริ่มต้นเร็ว
บอกคุณเจนนิ่ง ว่าเราไม่มีมีดนั่น
ดีเลยใช่ไหม
ก็ไม่เชิงหรอก
ข้างนึง ลอร์ดสต๊อกบริดจ์หน่ายกับ บริเทน
ส่วนอีกด้านนึงก็เฟรดดี้ เนสบิท
โอ้ หมดแล้ว มีชอคโกแล็ตในหม้ออีกไหม
จะลงไปทำมาเพิ่ม
ลูอิสหรือ
กำลังตามหาสาวใช้อยู่
เธอเพิ่งลงไปข้างล่าง
ให้ช่วยอะไรไหม
เธอลงไปทำชอคโกแล็ตมาเพิ่ม แต่คิดว่าตอนนี้ขอเป็นนมก็น่าจะดี
เป็นนมร้อนหรือเย็นดี
แล้วแต่เถอะ
มิได้หรอก
งั้นเอาร้อนก็ได้ แล้วใส่อะไรหวานๆลงไปด้วยนะ
มือซุกอยู่ในกระเป๋าอยู่แล้ว
มิเช่นนั้น ก็จะนอนไม่หลับ ทำไม
นอนหลับยากหรือ
รู้สึกเหมือนว่า คืนนี้คงหลับยากแน่
ตีหนึ่งแล้วก็ยังลืมตาอยู่เลย
งั้นน่าจะคิดทำอะไร ให้มันสนุกๆหน่อยดีกว่า
บาร์นส ไม่เป็นไรหรอก โอ้ ขอประทานโทษด้วย
ไม่หรอก ฉันเข้าใจดี วิลเลี่ยมก็คงลองทำอะไร แบบนี้
อืม เขาทำแน่ๆ บ้าที่สุด
แค่สั้นๆ แล้วก็ไอ้ห้องบ้าๆนี่
คิดว่าคุณน่าจะ ไปด้วยกันพรุ่งนี้นะ
ก็แค่จะบอกว่า อยากให้มาด้วยกัน
โอ้ ฉันต้องไปที่ฝั่งคืนนี้
ในที่สุด นาฬิกานั่นใช่ไหม
รู้สึกจะเป็นอูน่า เมอร์เคล
เพราะงั้น ชีฮันก็เลยต้องเขียนใหม่
เขาคิดว่ามันเล็กไป
มันเป็นแค่หนังของชาร์ลี ชาน ไม่ใช่หนังสาธาณะ
งั้น
พบกันอีกได้ไหม
คิดว่าไม่น่าเสี่ยงนะ ใช่ไหม
ราตรีสวัสดิ์
เฮนรี่
อย่าลืมเสียล่ะ พวกเขาคงคิดว่าไม่สนใจ
โอ้ ผิดชั้นแล้วแน่ๆ
ไม่น่าจะมานี่เลย
ลงไปดีกว่า ทำไมล่ะ
ไม่ต้องรีบร้อน
ไหนๆก็มานี่แล้ว ดื่มอะไรหน่อยไหม
ทำอะไรน่ะ
อย่านะ
ไปให้พ้นนะ
ออกไป ออกไป
อะไรนะ
นี่อะไร มาทำอะไรที่นี่
พอดีมาผิดชั้นน่ะ ก็เลยคอยจนกว่า ที่ฝั่งจะสงบก่อน
อืม ลงไปเสียดีกว่า ก่อนที่จะมีใครมาจับไปเสีย
สักครู่นึงก่อน
อะไรนะ ไม่มีอะไร
ดื่มอะไรหน่อยไหม ก็ดี
สร้างที่ยังไง
เป็นบ้านที่ดีใช่ไหม
คิดว่าเซอร์วิลเลี่ยม เหมาะที่จะรับงานหรือ
ไม่หรอก
ทำมานานแค่ไหนแล้ว
อะไรนะ คนรับใช้หรือ
ก็เจ็ดปีแล้ว ก่อนหน้านั้นก็เป็นคนเดินเท้าอยู่
แล้วก็ทำงานให้กับลอร์ด สต๊อกบริดจ์ นี่เป็นการเลื่อนขั้นหรือ
ไม่หรอก
ก็เคยอยู่กับเอิร์ลแห่งฟลินท์ไชร์มาก่อน
แล้วทำไมถึงย้ายเสีย
ก็รู้สึกชอบน่ะ
ใครกันน่ะ
เเม่ ตอนนี้ท่านอยู่ที่ไหน
ไม่อยู่แล้ว ฉันก็เลยต้องไปอยู่ที่ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
อย่างนั้นเอง เสียใจด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้นกับท่าน
หมายความว่ายังไง
คือว่า ทำไมท่านถึงตาย ท่านยังสาวอยู่ใช่ไหม
ตั้งแต่แรกเกิดเลยหรือ
ไม่ค่อยอยากรู้อยากเห็นเลย ใช่ไหม
อืม ท่านยังสาวอยู่ ท่านทำงานอยู่ในโรงงาน
แล้วก็คลอดฉัน หลังจากนั้นไม่นาน ท่านก็เสีย
เรื่องก็มีเท่านี้ล่ะ
แล้วทำไมตอนมื้อค่ำ ไม่เห็นบอกว่าท่านเป็นคนงานในโรงงาน
ก็เพราะฉันไม่อยากจะพูดเรื่อง ส่วนตัว ให้คนแปลกหน้าทั้งโต๊ะฟังน่ะสิ
ขอโทษด้วย ถ้าพูดนอกเรื่องไป
ไม่ได้ตั้งใจนะ
ไม่เป็นไรหรอก
แล้วไม่ต้องเรียกว่า เพื่อน อะไรแบบนั้นหรอก
อืม แล้วพบกัน
ฉันมีนัดกับนมร้อนๆสักแก้วน่ะ
ไม่ได้สนใจหรอก มันเป็นเรื่องเขตแดน
โอ้ ดูสิ คุณนอร์เวลล์
คิดถึงเขาที่นอนอยู่ข้างล่างเถอะ
ต้องอยู่ดูแลเธอ หนูน้อย รู้แล้ว
ท่านผู้หญิงบอกว่าคุณเวสส์แมนเป็น ผู้อำนวยการสร้างจากฮอลลีวู้ด
เขาสร้างเรื่องชาร์ลี ชาน
อืม ฉันชอบ ฉันชอบหนังแบบนั้น
คุณไปกับคนของเขาดีกว่า เขาจะหาให้เอง
คุณน่าจะดูแลเขาให้ดี คิดว่าเขาเป็นคนแปลกๆ
เขาไม่ได้มาจากสก๊อตแลนด์ ตั้งแต่แรกเริ่มหรอก
อย่างน้อยก็ไม่ได้มาจากแถวนั้นเลย
คุณนายเนสบิทเป็นยังไงบ้าง ก็ดี
เสียใจอยู่หน่อย เรื่องเธอ จริงๆแล้ว
แน่ล่ะ มันไม่ได้เรื่องเลย อะไรที่ว่าไม่ได้น่ะ
อืม เวลาคนแบบนั้น เข้าไปเกี่ยวกับเขา
เขาไม่เคยใช้หัวคิดเลย
คิดว่ามันโรแมนติกมาก ถ้าแต่งงานด้วยความรัก
ความรักหรือ ไม่ใช่เขาแน่
เขาไม่ใช่คนดีขนาดนั้น
เฟรดดี้ เนสบิทผู้ทรงเกียรติ
น่าหัวเราะ
ไม่หรอก มันเป็นเงินของพ่อเธอ เขามาทีหลัง
มันน้อยกว่าที่เขาคิด และตอนนี้ก็จ่ายหมดแล้ว
ทั้งหมดที่เขาต้องแสดงออกมา คือภรรยาที่ทำให้ต้องอับอาย
แล้วเขาก็ตกงาน
อยากให้คุณไอโซเบิลคุยกับ เซอร์วิลเลี่ยม
อะไรหรือ
ฉันไม่เคยซักเสื้อตัวนั้นเลย
โอ้ เธอต้องฆ่าฉันแน่
คิดว่าทำตอนนี้เลยดีไหม
อยากให้ไปด้วยกันไหม ไม่ต้อง
ไม่เป็นไรหรอก
ลงมาทำอะไรที่นี่
คิดว่าจะมาซักเสื้อที่จะใส่พรุ่งนี้ ของเลดี้ เทรนแทมหน่อย
มีอ่างซักล้าง อยู่ในห้องซักรีดน่ะ
มีใครอยู่ไหม
มาทำอะไรที่นี่
ก็มาซักเสื้อนี่น่ะ
น่าจะเคาะประตูก่อน ไม่ใช่หรือ
คุณเทรนแทมหรือ
ก็แค่มาซักเสื้อของท่าน
หวังว่าคงหาอะไรๆเจอนะ
เธออยากได้แยมส้มหน่อยไหม
มีแต่โดโรธีที่ทำมาน้อยไปหน่อย เมื่อเดือน มกราคม แล้วที่เราทำมาก็หมดแล้วด้วย
คิดว่าเป็นแยมสตรอเบอร์รี่ ก็คงแทนกันได้
ไม่หรอก ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น
โอ้ น่าจะได้คุยกับคุณนายวิลสันหน่อย
คุณนายวิลสัน จะบอกกับเจนนิ่งว่า
เราจะมีซุป หลังจากขับไปตอนที่สี่ของพรุ่งนี้แล้ว
แล้ว แล้ว คุณนายครอฟท์ ก็แน่ใจว่ามันจะยังร้อนอยู่
มันเย็นชืดไปหมดเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน แล้วก็มีพริกไทยเพิ่มด้วย
คุณเองหรือ
คิดว่าเป็นคนอื่นหรือ
เจ็ดร้อย วันต่อวันหรือ
อืม คุณผู้หญิงทั้งหลาย อย่าตั้งลำปืน
แม้ว่ามันจะไม่ลั่นก็ตาม
อย่าบอกเขาว่าพลาดตรงไหน เว้นแต่เขาจะถาม โชคดี
เจนนิ่ง หวังว่าคงจับเอาไว้ให้
สนุกกับการถ่ายทำ พวกชาวนาเป็นอันตรายหรือ
อันตรายหรือ จะต้องกังวลเรื่องการโจมตีหรือ
อรุณสวัสดิ์ เหนี่ยวไก
ฉันจะต้องเชียร์เขา เหนี่ยวไก
เราอยู่นี่
อรุณสวัสดิ์ เจนนิ่ง วันนี้ ถ่ายทำด้วยหรือ
ไม่เคยถ่ายทำเลย โอ้
เห็นแล้วว่า หิวมากเลย
ไปที่ไหนมา
ขอโทษ
โอ้ พวกเขามักจะ ส่งอาหารเช้าอร่อยๆมานี่
แล้วจะบอกซิลเวียให้
เธอไม่ได้ใจดำไปตลอดหรอก
โอ้ ที่รัก ซื้อแยมส้มมา
ที่รัก อ่อนมากๆเลย
อืม คิดว่า ไม่มีใครได้อะไรไปเสียทุกอย่างหรอก
แมรี่ ฉันไม่เคยสวมเสื้อตัวนั้นเลย
อีกตัวจะอุ่นกว่า ฉันต้องใส่ใจกับมันมากหน่อย
โอ้ อร่อยจัง
อร่อย อร่อย อร่อย
หมายความว่ายังไง จะไปถ่ายทำหรือ
คุณเวสส์แมนอยากให้ฉันไปกับเขาด้วย มันก็ไม่ได้ผิดอะไร
ทำไปทำไมกัน ไม่ได้เตรียมเสียหน่อย เขาไม่มีปืนมาด้วย
เขาอาจจะอยากได้อะไร เขาจะได้อะไรบ้าง
อืม เรามีความคิดเรื่องการบริการ สำหรับคุณ จอร์จ
แต่มันไม่จำเป็น ที่จะเอาไปจากเราที่เหลือกันอยู่
กรุณาอภัยให้กับท่าทีที่แย่ๆของเรา คุณเวสส์แมน
คิดว่าเขาซ่อนอะไรไว้ สักอย่างนึง
เราทุกคนต่างก็มีอะไรซ่อนอยู่ คุณเมเรดิท
อยากจะเปลี่ยนเลยไหม
เขาไม่ทำหรอก ใครไม่ทำอะไร
พ่อฉัน ท่านคงไม่ให้งานกับเฟรดดี้หรอก
ฉันบอกกับท่านเมื่อคืน และท่านว่าจะลองคิดดูก่อน
แต่เช้านี้ ท่านบอกว่า ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา ก็แน่ล่ะ
ทำไมล่ะ ไม่รู้เหมือนกัน
ต้องหาเหตุของเฟรดดี้
แต่ฉันหาคำตอบจริงๆจากปากของพวกเขาไม่ได้
อืม คุณทำดีที่สุดแล้ว คุณเนสบิท คงรับภาระอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว ใช่ไหม
แต่เขายังทำได้อีกมากเลย
เห็นว่ากำลังจะบอกเขาอยู่
คิดว่าเขาจะทำได้หรือ
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาว่าพ่อจะหางานให้ เพื่อปิดปากเขาเสีย
จะบอกอะไรหรือเปล่า
บอกกับคุณเนสบิทน่ะหรือ
บอกกับพ่อ
อันที่จริง ทำไมคิดว่า เราจะทำให้มันต่างไปได้ล่ะ
ทำได้ใช่ไหมล่ะ
คิดว่าน่าจะใส่เสื้อตัวในให้อุ่นๆหน่อยดีกว่า
เกือบแล้ว
นั่นของฉัน
โอ้ พระเจ้า อยู่ตามทางแล้ว
บ้าจริง
บอกแล้วว่าอย่าเอานี่มา
ยอด
ตกลงเอาอันนั้นดีกว่า ฉัน ฉันแน่ใจว่าต้องอันนั้นล่ะ
โอ้ โอ้
ระเบิดเลย
โอ้ บ้าจริง
ไม่เป็นไรนะ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
พระเจ้า นี่มันมาจากไหนกัน
มันติดมาด้วย ติดมานี่นะ
นั่นอะไรน่ะ ไม่ทราบเหมือนกัน
ไปหาสตรัท แล้วถามสิว่า ใครเป็นคนรับผิดชอบ
และถ้าเขารู้ บอกให้เขา ให้ส่งปืนกลับไปที่บ้าน
ทุกคนรู้สถานการณ์เลวร้าย ที่เราประสบอยู่ แต่ไม่มีใครใส่ใจ
โอ้ อยู่นี่เอง เจอบ้างหรือยัง
ว่ายังไงนะ อย่ามามองนะ
ถ้าขืนพูดมากไป ก็จะทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก
พยายามดูแล้ว เจนนิ่งบอกว่ารถพร้อมแล้ว
โอ้ ดีเลย กำลังหิวเชียว อยากจะ
สวมอะไรมาน่ะ ทำไมหรือ ไม่ชอบหรือ
ก็เป็นคนซื้อมาเอง ฉันนี่หรือ
โอ้ ช่างแปลกอะไรแบบนั้น
ทางนี้ ไปกันดีกว่า
มาเบิลอยู่ไหน มีใครตรวจดูข้าวของของเธอหรือยัง
รู้สึกว่าจะเป็นกำมะหยี่สีดำแล้วก็มีขนนก ประดับผม
เธอก็อยู่ที่ห้องเช้าเหมือนปกติทุกอย่าง
อย่าถือตัวนักเลย อันท์ คอนสแตนส์ ฉันน่ะหรือ
ฉันไม่ใช่เชื้อสายผู้ลากมากดี สักหน่อย
โอ้ คุณเมเรดิท
คุณสต๊อกบริดจ์อยู่หรือเปล่า หาผมอยู่หรือ
โอ้ คุณสต๊อกบริดจ์
ขอโทษที่รบกวน
แค่มาตรวจตราตามปกติ
เอ่อ อ้า อยู่กับลอร์ด สต๊อกบริดจ์ สบายดีไหม
ขอโทษทีนะ
เอ่อ อ้า อยู่กับลอร์ด สต๊อกบริดจ์ สบายดีไหม
รู้มาว่าไม่ได้เจอเขกมานานแล้ว
ไม่นานหรอก ไม่เลย
เกรงว่าข้างบนนี่ห้ามสูบบุหรี่
หวังว่าคงทำให้ท่านชายพักอยู่อย่าง สบายกว่านี้ได้
หวังว่าคงไม่ได้ลืมอะไร
แทบไม่เชื่อว่าลืมอะไรได้ง่ายนัก คุณนายวิลสัน
ไม่หรอก
ไม่มากนัก
อืม เชิญอ่านหนังสือต่อเถอะ
รู้อยู่แล้ว ตูม
ค้องคัดสรรคนที่จะเชิญมาให้ดีกว่านี้
ได้อาหารเรียกน้ำย่อยอย่างดีเลย
อืม
โคลนเต็มไปหมดเลย เพราะงั้นต้องระวังเวลาจะก้าวเท้าด้วย
โคลนแปื้อนไปทั่วเลย ระวังด้วยนะ
เข้าใจที่พูดหรือเปล่า ก็คอยระวังอยู่แล้ว
นี่ไม่ดีหรอกหรือ พวกเขาทำได้ดีจริงๆ
เข้าไปแล้วหาอะไรดื่มดีกว่า
บอกได้เลย เรย์มอนด์ เกิดเรื่องนองเลือดแย่ๆ ขึ้นมา
โอ้ พระเจ้า หลุยส์ โอ้ โอ้ พูดแล้ว
ขยับทางขวาไปสองนิ้วก็ต้องตาย เพิ่งโดนถ่ายทำมา
อะไรนะ อืม ถูกแล้วล่ะ
โอ้ ใช่แล้วล่ะ
หูไปโดนอะไรมา โดนถ่ายทำมา
ถูกถ่ายทำอย่างจังเลย สนุกมากหรือไงกัน
คงไม่รู้สึกหรอกว่า มันร้ายแรงแค่ไหน รู้แน่ล่ะ
ทำไมไม่ให้น้องสาวช่วยล่ะ
ที่รัก คิดว่าไม่ได้ลองแล้วหรือไง ก็รู้อยู่แล้วว่าพวกนั้นเป็นยังไง
ก็รู้ว่าพวกเขาไม่ได้สนใจใยดีอะไรเราหรอก
ทำไมพวกเขาต้องใส่ใจด้วย ตราบใดที่ ช่างตัดแสื้อยังมีงาน แล้วอาหารค่ำยังตรงเวลาอยู่
คอยก่อน ต้องเข้าคิวก่อน ชู่ว ชู่ว
โอ้
ปิดประตู ตามประสงค์ของพระเจ้า
อย่ากังวลเลย แค่ลูอิสกับโดโรธีเท่านั้นเอง
ถ้ามีใครมาพบเข้าล่ะก็ พวกเขาต้องติดร่างแห่แน่
โชคร้ายที่สุด
ฉะนั้นอย่าบอก ว่าคุณเป็นนักเรียนคอนแวนต์นะ
หรือว่าเป็นนิกายเพรสไบทีเรียน
น้ำร้อนหรือเปล่า ก็ไม่เท่าไร
ไม่หรอก จนกว่าจะได้ปืนกลับมา
น่าจะได้ของคุณมา
ท่านผู้หญิงบอกว่าเซอร์วิลเลี่ยม พอใจการถ่ายทำของตัวเอง
อืม ใช่แล้ว แม้จะถ่ายทำไม่ถูกประตูฉาง แต่เขาก็พอใจมาก
ดีทีเดียว
เอลซี่ ว่ายังไงคะ
เมื่อคืน
อะไรหรือ
เปล่า ไม่ได้ว่าอะไร
อืม ต้องมีแน่ อะไรนะ
อืม
ตอนที่ลงไปซักเสื้อตัวนั้น
ดูเหมือนจะเห็นเขา อยู่ที่ห้องซักรีดด้วย
เขาอยู่กับคนงานในครัวคนนึง
ไม่หรอก ไม่น่าจะเป็นเขาไปได้ คิดว่าใช่นะ
เขาลงมาไม่กี่นาทีถัดมา
แล้วก็ไม่เห็นว่า
ไม่หรอก ไม่ใช่เขา
ไม่ได้เพ่งดูชัดๆใช่ไหมล่ะ เมื่อคืนน่ะ
คิดว่าเป็นอย่างนั้นนะ
กะว่าจะค่อยบอกตอนอาทิตย์หน้า แต่พอดีคุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมาก่อน
ไม่คิดว่าคุณจะกะการ อะไรกับโครงการทั้งหมดได้ดี
และอันที่จริง ก็เป็นอะไรที่ทำกับฉันด้วย
มันไม่น่าจะเป็นสีดำไปเสียหมดหรอก ใช่ไหม อืม เลือดนองทีเดียว
เสียใจด้วย แต่ธุรกิจก็คือธุรกิจ
ฉันไม่ได้ทำการกุศลนะ ก็น่าจะรู้อยู่ วิลเลี่ยม ขอร้องเถอะ
บ้าที่สุด
โอ้ ที่รัก
จะจัดการให้เรียบร้อยเอง ขอโทษที
อาเธอร์ ไปเอานั่นมา
มีผ้าหรือเปล่า อยู่ใต้โต๊ะ
ดูประสาทตื่นตัวเชียว
เราจะจัดการให้ ที่บ้านเอง
ทำให้ชีวิตยุ่งยากไปหมด
ฉันยืมมาจากลูอิส
ถ่ายทำ จนเกือบตายแล้ว
รู้สึกทำให้หูแทบหนวกแน่ะ
ก็รู้ว่าเซอร์วิลเลี่ยม จะต้องเลือกเอาเอง
ระหว่างเลดี้ ซินเวีย กับเลดี้ สต๊อกบริดจ์หรือ
อเย้ อืม ได้ถามท่านผู้หญิงดูแล้ว
เธอบอกว่า พวกเขาตัดการ์ดให้เอง
ไม่นะ ฉันรู้
ไม่เชื่อทั้งคู่นั่นแหละ
คิดว่าเป็นเรื่องตลกหรือ
อืม ก็ไม่แน่ใจนักหรอก
รู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรมา
โอ้ ฟังก่อนสิ
อะไรนะ ทำไมเราต้องทุ่มเทชีวิตเรา ให้กับพวกเขาด้วย
หมายถึง มองดูลูอิสที่น่าสงสารสิ
แม่ของเธอเอง เป็นโรคหัวใจ
เธอเห็นว่ามันสำคัญน้อยกว่า เรื่องของเลดี้ ซิลเวีย
ต้องรู้อยู่แล้ว หลอกกันไม่ได้หรอก
มีอย่างนึงที่ฉันไม่หวังว่า จะได้จากสาวใช้ นั่นก็คือการพูดเรื่องที่ควรพูด
โดยเฉพาะเรื่องที่เป็นความลับ
อืม ฉันก็ไม่รู้เรื่องอะไรมากนัก
แต่เห็นได้ชัดว่าเขา เห็นพ้องกับเรื่องการลงทุนกับเซอร์วิลเลี่ยม
แล้วก็การันตีต้นทุน หรืออะไรที่มีค่าเทียบเท่า
อย่างไรก็ตาม คุณบาร์นส ก็เป็นคนของผู้บังคับบัญชา
เขาบอกว่าเขาอยากจะไปเสียทันที
แต่เลดี้ ลาวิเนียชวนให้เขา อยู่จนถึงพรุ่งนี้ ให้ทำได้น้อยลงหน่อย
โอ้ ขอบคุณสวรรค์
ลูอิสบอกว่า คุณจะแต่งสีขาว
สีขาวหรือ ท่าจะบ้าไปแล้ว ไม่เคยใส่สีชาวเสียหน่อย
คิดว่า มันออกจะแปลกไปหน่อย
ยังไงเสีย ตามประสงค์ของพระเจ้า อย่าเพิ่งจัดการเสียคืนนี้ล่ะ
ไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร ก็น่าจะรู้ว่าหมายถึงอะไร
เขาใส่อารมณ์กับทุกคนล่ะ
เขาพูดเกี่ยวกับเรื่อง ให้เลิกให้ค่าจ้างเสีย
แต่มันจำเป็นต่อการยังชีพนะ มันจบแล้ว เขาทำอย่างนั้นไม่ได้
ระวังเขาไว้หน่อยแล้วกัน เขาช่ำชองเรื่องการต่อสู้มาก
ถ้าเชื่อคำแนะนำนี้ ก็อย่าให้เขาเด็ดขาด
นี่ล่ะ ที่จะต้องเก็บเงียบเอาไว้น่ะ
ขอบคุณ
ดีมาก ที่นี่ดูดีเชียว
บ้านก็มีที่ดีๆทีเดียว
เป็นจุดที่ดีที่สุด จากทำนบเก่า
คงจะขึ้นไปที่นั่นได้ดี วันพรุ่งนี้
จำเป็นต้องกลับไปที่ลอนดอนหรือ
คงต้องเป็นอย่างนั้น เรย์มอนด์
ยังไงก็มีอะไรให้ทำเยอะแยะ
จริงสิ ไม่ใช่นั่นหรือ
อา อา อา
มีใครสนใจเล่นบริดจ์กันไหม หลังมื้อค่ำนี้
โอ้ เอาสิ ได้อยู่แล้ว
คนอื่นๆล่ะ หลุยส์ คุณล่ะ
โอ้ คงไม่ล่ะ ไม่อยากยุ่งกับเรื่องพวกนี้
ไม่ค่อยมีดวงทางนี้
ฉันก็เหมือนกัน
คุณเวสส์แมนช่วยบอกเรา เรื่องหนังที่คุณจะสร้างหน่อยสิ
โอ้ ได้สิ ชื่อเรื่อง ชาร์ลี ชาน ถ่ายในลอนดอน เป็นเรื่องแนวสืบสวนน่ะ
ถ่ายทำในลอนดอนหรือ อืม ก็ไม่ทั้งหมดหรอก
เรื่องส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่ การสังสรรค์ถ่ายทำที่บ้านแบบชนบทน่ะ
ที่จริง ก็เหมือนกับที่นี่ล่ะ
เกิดฆาตกรรมขึ้นตอนกลางดึก มีแขกมากันมากมายในสุดสัปดาห์
ทุกคนตกเป็นผู้ต้องสงสัย อะไรทำนองนั้นล่ะ
น่ากลัวจัง
แล้วใครจะเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมดนั่นล่ะ
ยังบอกตอนนี้ไม่ได้หรอก ต้องปล่อยให้ติดตามกันต่อไป
โอ้ แต่พวกเราในนี้ คงไม่มีใครได้ดูหรอก
ไม่คิดจะสร้างเสียที่นี่ล่ะ คุณเวสส์แมน
อ้า ไม่หรอก เราน่า จะถ่ายทำที่ฮอลลีวู้ดมากกว่า
แต่พอมาที่อังกฤษ ก็คิดว่าน่าที่จะ วิจัยเรื่องชีวิตแบบชนบทดูบ้าง
และอาร์เธอร์ก็ได้ช่วยเป็นธุระให้
อืม ไม่หรอก วิลเลี่ยมต่างหาก
สนใจเรื่องภาพยนตร์ด้วยหรือ ก็ไม่เชิง
ทำไมจะต้องไม่สนใจเรื่องหนังด้วยล่ะ
ไม่รู้หรอกว่า ที่สนใจจริงน่ะเรื่องอะไร
อืม น่าจะเป็นเรื่องเงินมากกว่า แล้วก็เรื่องปืน
แต่ถ้าเป็นเรื่องอื่นๆล่ะก็ ไม่ค่อยเข้าท่านัก
ไม่ยุติธรรมเลย บิลล์
เอลซี่
เอลซี่ อะไร
ไม่เหมือนที่ ไม่ทราบเหมือนกัน
งั้นเราทั้งหมดก็เล่นบริดจ์กันได้
เล่นกันหมดเลยหรือ ใครจะเล่นบริดจ์บ้าง พวกเขาก็จะเล่นหรือ
รูเพิร์ตอยู่ไหน
รูเพิร์ต กำลังมา
ได้ยินเสียงเลดี้ ซิลเวียแล้ว ไม่เห็นหรือไง
แล้วจะเกิดอะไรกับเอลซี่ล่ะ
เธอคงโชคดี ถ้าพวกเขาไม่เบื่อกันเสียก่อน จะถึงเช้าน่ะ น่าจะได้เห็นเองน่ะ
เธออยู่นี่นานแล้ว
จะบอกได้ไหมว่า มันมีความหมายต่อพวกเขายังไง
ได้โปรด คุณเมเรดิท มีผู้หญิงด้วย
ที่สำคัญคือเซอร์วิลเลี่ยมอยู่ไหนตอนนี้น่ะ
เขายังอยู่ในห้องสมุด คงไม่ออกมาอีกแล้ว คืนนี้น่ะ
โอ้ โดโรธี
คุณเมเรดิท ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น อ้า เราแค่
จอร์จ ไปด้วยกันหน่อย ที่ห้องวาดรูปน่ะ
คุณโปรเบิร์ตได้โปรดพา ทุกคนไปข้างล่างก่อน ได้สิ
โดโรธี แปลกใจที่พบกันนะ
จริงหรือ เอลซี่โดนออกแล้วจริงหรือ
เลดี้ เทรนแทม อืม วาดให้ดีล่ะ
เฟรดดี้ อยากจะ ที่รัก เราเพิ่งตัดไปเอง
ไอเวอร์ ที่รัก ขอบคุณ
จะแย่เกินไปไหม ถ้าจะขอให้เล่นอะไรหน่อย
จะได้ให้เราครึกครื้นกันหน่อย
ได้สิ ขอบคุณ
ดีจริง จองแถวหนึ่งไว้แล้ว
ต้องอยู่ไปก่อนจนกว่าจะเตรียมเรือเสร็จ ฉันต้องไปถึงลอนดอนพรุ่งนี้
ถ้าอยากจะอยู่ ไปทางรถไฟก็ได้
จะเตรียมรถไว้ให้ โอ้ ขอบคุณมาก
คุณเตรียมความสำราญไว้มากมาย
มอริส เคยทำแล้วล่ะ
ขอประทานโทษ
ดนตรีหน่อย สีสันยามราตรีเดิมๆ หืม
โอ้
อย่ามายืนค้ำหัวกันอยู่ แล้วจ้องหน้ากันแบบนี้ ได้โปรด
จะพาออกไปเอง
มหึมาเลย น่าตลกสิ้นดี
คิดว่าเขาจะอยู่ได้นานเหมือนเคยไหม
คิดว่าเขายอดทีเดียว
หืม เขาค่อนข้างเยี่ยมเลย
อืม เห็นอยู่หนึ่งล่ะ
ไม่น่าจะดื่มอีกแล้วล่ะ
เราไม่น่าจะทำแบบนี้หรอก
โอ้ ทางนี้
ไม่รู้เหมือนกัน ก็แค่
หมายถึง ทำไมเธอปล่อยให้เขาแตะต้องตัวได้
ดูเหมือนไม่ค่อยชอบเขาเลยนะ จะทำให้แปลกใจน่ะ
อืม ประหลาดใจมากเลย อาจจะเป็นอย่างนั้นนะ
เห็นเขาที่ลอร์ด
แต่ไม่เคยได้ยินเขาร้องเพลงเลย
ไม่ทราบว่า จะขอเวลาสักนาทีได้ไหม
ไม่อยากให้ช่วยหรือ ไม่เป็นไรหรอก เราสบายดี
โอ้ เจ้านาย
ดูท่าน่าจะมีมากกว่า เพลงนั่น
อะไรเสียหรืออย่างอื่น
ไอเวอร์ ที่รัก น่ารักมากเลย
ขอบคุณ
แอนโทนี่
ชู่ว ผู้บังคับบัญชา
โอ้ สวัสดี
ขอโทษ ขอรับ
อ้า ต่อเถอะ
ต้องการอะไร มีกาแฟมาให้
ถ้าฉันต้องการกาแฟ จะกระดิ่งเรียกเอง
ทิ้งไปเถอะ ขอเป็นวิสกี้ดีกว่า
คิดว่าคงอยากดื่มอะไรบ้าง
แล้วก็คงอยากได้เพื่อนด้วย
อืม เป็นความกรุณาอย่างมาก
ขอสักวินาที
นานทีเดียว
นมของเราหมดแล้ว คุณเจนนิ่ง
ไม่ใช่ตอนนี้ หืม
แย่หน่อยสำหรับเด็กรับใช้
คนของคุณเวสส์แมนอยู่ที่ไหน
เขาอดฟังเพลงเลย ชู่ว
ทำอะไรน่ะ
โดโรธี กลับไปทำงานเสีย
ขอโทษ แต่โดโรธี ก็อยู่ในความรับผิดชอบของฉันเหมือนกัน
และขอบอกว่าเธอจะอยู่ฟังเพลง ที่ตัวเองชอบก็ได้
ขอโทษที โทรศัพท์อยู่ตรงไหน โอ้ ขอโทษด้วย
อ้า อยู่ตรงนั้น
อย่า อย่า ได้โปรดอย่า หนุนเขา เขาก็แค่ต้องไปต่อ
โอ้ ยังอยู่ที่นี่อีก
คิดว่า อืม ภาพภายนอก ก็ลวงตาได้ ใช่ไหม
เอลซี่
ราตรีสวัสดิ์
ขอสก๊อตผสมโซดา เจนนิ่ง
เขามอบให้ เป็นของขวัญวันเกิด ใช่ไหม
หืม
เขาให้เป็นของขวัญใช่ไหม วิลเลี่ยมน่ะ
อืม มีจองที่ไปแคลิฟอร์เนียแล้ว
แคลิฟอร์เนีย
ดนตรี
โอ้ เฟรดดี้ พอกันที
เราจะคอยนานเท่าที่จะทำได้
คิดว่าวิลเลี่ยมยังอยู่ที่ห้องสมุดหรือเปล่า
หืม คงยังอยู่น่ะ เป็นไง
ไม่ใช่กงการอะไรด้วยเสียหน่อย เราจะทำอะไรกัน
ใครเล่นเบอร์เก้า
ฉันจะลองดู โอ้ คุณล่ะ
เขามักจะให้คุณก่อน
อืม น่าดีใจจริงๆ
วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน
ถ้าจะเรียกว่านั่นเป็นโอกาส
ก็อยากจะเห็นเหมือนกันว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าได้พักกันแล้ว
นี่ก็ของคุณ ก่อนที่จะเริ่ม
ขอบคุณ
เป็นไง
ก็ดี ก็ดี
วิลเลี่ยมล่ะ
โอ้ พระเจ้า บิล
มาทางนี้ น่ากลัวไอ้ของสกปรกๆ
บิล
พระเจ้า โอ้ พระเจ้าช่วย
หลุยส์
ไอโซเบิลล่ะ ไอโซเบิลล่ะ
จอร์จ ขอโทษด้วย
เจนนิ่ง
โอ้ ที่รัก
ที่รักหรือ ที่รัก ถามเจนนิ่งเรื่องเกลือหน่อยได้ไหม
ขอน้ำสักแก้วได้ไหม
อย่าให้ใครเข้ามาในห้องนี้ อืม ได้สิ
ทางนี้ หลุยส์ บิล
หลุยส์ นั่งลงแล้วไม่ต้องพูดอะไร แต่ว่า
แม่ล่ะ แม่ล่ะ
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม เรียบร้อยดี
เอลซี่
อืม บอกคุณวอร์เนอร์ ขอโทษ อยากขอโทรศัพท์นั่นหน่อย
ขอโทษ กำลังใช้สายอยู่
กำลังโทรไปที่ แคลิฟอร์เนีย
ฮัลโหล อืม ช่วย ต่อสายไปที่สถานีตำรวจได้ไหม
กำลังมองหา หนังชาร์ลี ชานจริงๆ
ยังไม่ได้นอกประเด็น ต้องลองดู
มันต้องดีขึ้น เราไม่อาจ จะทำเรื่องแย่ๆซ้ำแล้วซ้ำอีกได้
อลัน โมวเบรย์ ฉันชอบ คือว่ามันดี
คนพวกนี้ เหมือนอลัน โมวเบรย์
คือว่า ทุกคนดูเหมือน แล้วพวกเขาก็ไม่พูดมากด้วย
แล้วก็ยังพูดสำเนียงแปร่งๆแบบ อังกฤษด้วย ใช่ไหม
พวกเขาพูดเหมือนกับว่า มาจากอังกฤษ
สวัสดี กำลังคอยอยู่เชียว เรย์ มิลกับพวกอังกฤษหรือ
อืม สวัสดี นี่คอนสเตเบิล เดกส์เตอร์ คงจะเป็นตำรวจสินะ
ใช่แล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก มาดาม ผมนักสืบทอม ดิฉัน เลดี้ ซิลเวีย แมกคอร์เดิล
เราไม่ได้เคลื่อนย้ายตัวเขา ดิฉันให้ทุกคนมารวมกัน ตรงเช้ามาดีกว่าค่ะ
แน่นอน มาดาม
โอ้ ไม่ต้องห่วงเขาหรอก เขาเป็นอเมริกันที่มาอยู่กับเรา
จะแนะนำให้รู้จักทุกคน แล้วเราจะได้เข้านอนกันเสียที
อืม ที่จริง ขอแนะนำตัวเองก่อน ผม นักสืบทอม
นี่คือคุณป้า เลดี้ เทรนแทม อ้า ใช่แล้ว เคาน์เทสแห่งเทรนแทม
ผมร่วมงานกับสามีคุณ
นี่พี่เขย ลอร์ด สต๊อกบริดจ์ ลอร์ด สต๊อกบริดจ์
เจนนิ่ง ช่วยย้ายนั่นออกไปหน่อยได้ไหม ได้สิคะ
อ้า คุณนายเนสบิท คุณเนสบิท
ไอเวอร์ นอร์เวล คนที่ไม่จำเป็นต้องแนะนำกัน
ไม่นะ คอยก่อน อยากจะซักถามคนรับ ใช้เสียคืนนี้เลยไหม คุณนักสืบ
นักสืบทอม เขาน่าจะคุยกับโปรเบิร์ต คนของสามีฉัน
บอกให้เขาขึ้นมา ตอนนี้ อยู่ที่ไหนกัน
ไอโซเบิล แมกคอร์เดิล ลูกสาวฉัน ชาร์ลี ชานที่ลอนดอน
เขาไม่มีอะไรกับแคลิฟอร์เนียเลย
พวกเขาคุยกับฉันเรื่องเขียนเรื่องใหม่ บางส่วนของคอกนีย์
แล้วเธอก็วิ่งเข้ามา และพูดเรื่องพวกนี้
ดูสิ อยู่นี่แล้ว พวกเขาไม่พูดอะไรเลย
พวกคนรับใช้ ยืนแล้วจ้องอยู่เฉยๆ
บริการ แล้วก็ทำอะไรต่อมิอะไร
แล้วคลอเดท โคลเบิร์ตล่ะ เธอเป็นคนอังกฤษไม่ใช่หรือ เหมือนจริงๆ
แค่เหมือนหรือเป็นอังกฤษจริงๆ
โอ้ โดโรธี ช่วยเอา
อ้า เอ่อ
เอาเลย
ตำรวจขอพบหน่อย
เปล่า คุณนายครอฟท์ คุณโปรเบิร์ต
ฉันหรือ
ทำไมล่ะ
โอ้ เอ่อ
ไม่รู้ว่าจะบอกอะไรกับพวกเขาได้
จอร์จ ช่วยไปดูหน่อยได้ไหมว่า ต้องใช้อะไรอีกบ้าง ที่ห้องเขียนรูปสีแดงน่ะ
ได้ครับ
ไม่เจอประเด็นอะไรจากพวกคุณที่ เหลืออยู่นี่เลย คอยก่อนนะ
แล้วฉันล่ะ คุณเจนนิ่ง
ไปได้ทันทีเลย ถ้าตำรวจปล่อยตัวแล้ว
อาจจะเป็นพรุ่งนี้
ถึงตอนนั้น ก็อยู่ที่ห้องไปก่อนได้
ฉันไม่ผิดอะไรด้วย ก็รู้อยู่
ใครจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
คนที่ยังมีงานค้างอยู่
ให้รีบไปหาเขาให้เร็วที่สุด
ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
คุณเจนนิ่ง ครับ คุณเวสส์แมน
มีเรื่องที่ต้องสารภาพ
ก็ดี แต่คิดว่ามันแน่อยู่แล้ว ที่จะต้องเป็นฝีมือของคนรับใช้น่ะ
ไม่หรอก เพราะว่าพวกนั้นก็อยู่กับทุกคน
ไม่ใช่ หมายถึงพวกคนรับใช้น่ะ
ไม่หรอก ก็เห็นมีพวกคนรับใช้อยู่เยอะแยะ ทั่วบริเวณเลย
เขามาดูแลพวกเรา แล้วก็อยู่ในห้องด้วยกันตอนกลางคืน
แต่เขาก็ทำได้นี่ หมายถึง เขาลงมือได้ง่ายๆเลย
รวมไว้เลย คุณโปรเบิร์ต
พยายามแล้วก็อดทนหน่อย พวกเขาคงใช้เวลาสักนิด
ช่วยอำนวยความสะดวกให้ เขาอีกหน่อยไม่ได้หรือ
ว่าไงนะ มีใจหน่อย คุณนักสืบ
ไม่หรอก ไม่ฉลาดนักหรอกน่ะ เราไม่น่าจะต้องรอนานไปกว่านี้อีกแล้ว
โอ้ ไม่คิดว่ามันอันตรายอะไร
โอ้
เอ่อ นี่ล่ะ ที่เราต้องมีกฏและข้อบังคับ ไม่ใช่หรือ
นี่อะไร เดกส์เตอร์
เอ่อ ดูไม่ได้มีเลือดออกมากมายหรอก
ทุกอย่างหรือเปล่า อืม ขอบคุณ ปาร์ค
คิดว่าบางที คุณน่าจะพยายามหลับให้ได้นะ ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่มีใครชอบเขาเลย
แย่มาก โอ้ หยุดเถอะ
ใครจะพากันคิดว่าคุณเป็นอิตาเลี่ยน
คริสต์
จะไม่ให้ช่วยหรือ
ไม่ต้อง ฉันจัดการเองได้
อย่างนั้นก็ราตรีสวัสดิ์ คอยก่อน เดี๋ยว
ขอบคุณ
นี่อะไร
บอกสิว่าไม่เสียใจน่ะ
ไม่
แค่สงสัยว่า อยากได้สักหน่อย อะไร
คือว่า สงสัยว่าอยากได้เพื่อนบ้างไหม
เอ่อ คิดว่าชีวิตต้องดำเนินต่อไป
อย่าทำอย่างนี้
เปล่า มีอีกอัน คุณไม่เคยทำแบบนี้
เสียใจกับทุกๆเรื่องเลย
ไม่ต้องขอโทษหรอก
น่าสงสารโดโรธี
เธอต้องเตรียมน้ำชาของตอนเช้าทั้งหมด
แล้วก็จัดอาหารเช้าด้วย
และต้องพาคุณไอโซเบิลไปที่ห้องนั่งเล่น แล้วหาอะไรที่เป็นสีดำให้เธอ
เธอเป็นคนนึงที่ต้องการความเห็นใจ ก็ให้ไปหมดแล้ว
คิดว่าคุณไอโซเบิลจะต้องอยู่บนเตียง วันพรุ่งนี้
ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานจะไม่ทาน อาหารเช้าบนถาด ไม่ใช่ที่บ้านนี้
หวังว่าคงช่วยอะไรได้บ้าง
ช่วยไม่ได้หรอก
จอร์จบอกว่าคุณนอร์เวลอยู่
แล้วก็เซอร์วิลเลี่ยม
ประเด็นอยู่ที่เฮนรี่ เดนตัน เขาเป็นนักแสดง
นักแสดงหรือ
เขาจะแสดงในตอนหน้าของ ชาร์ลี ชาน จะต้องทำให้เป็นขนานแท้
เรื่องที่น่าขำอยู่ตรงที่เลดี้ ซิลเวีย
หวังว่าคงไม่แสดงเหมือนอย่างคุณเจนนิ่ง
หรือ เขาคงจำแบบของเขาไม่ได้
อ้า คุณนายครอฟท์ ไม่ใช่หรือ ไม่แน่ใจว่าเราจะ
อ้า อืม มีอะไรอยากพูดด้วยหน่อย
ผม นักสืบทอม โอ้ ไม่มีเวลาตอนนี้หรอก
กำลังเตรียมมื้อเช้าอยู่
ไม่เสียเวลามากหรอก บางที น่าจะมีห้องให้เราคุยกันได้
โอ้ คิดว่า ไปที่ห้องฉันดีกว่า
เบอร์ทา จะปล่อยให้ทำเองล่ะ
โดโรธี ตรวจดูว่ารายการอาหาร พร้อมในถาดของท่านผู้หญิงแล้วนะ
แล้วพาสุนัขนั่นออกไปด้วย
อันที่จริง ทุกวันนี้ ตามแถบชนบทจะอันตรายกว่า พิคคาดิลลี่อีก
แต่ทำไมมีมีดมาจาก ครัวเงินด้วย
ไร้สาระสิ้นดี
เขาต้องลืมเอามาสักอันแน่
เวลาที่คิดว่าจะเอาอะไรมา
ต้องเป็นชะแลง คบไฟ แล้วก็กุญแจ
มันน่าประหลาดที่ใครจะ ได้มาทั้งหมด
โอ้ เป็นน้ำแข็งไปหมดเลย
เอาขนไหม
ยังไงเสีย ก็ไม่ได้อยู่ในครัวเงิน
มันหายไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
เห็นชัดๆว่า วิลเลี่ยมมีอยู่อันนึง
แล้วตอนที่ผู้ติดตามทำให้เขา ประหลาดใจ ก็เจอเข้าพอดี
อยู่บนโต๊ะ พกได้เลย
คนอื่นตื่นมาทานอาหารเช้าหรือยัง หมายถึง พวกผู้หญิงน่ะ
คงเป็นเลดี้ ลาวิเนีย
เรียบร้อยแล้ว กลับมาตอน แปดโมงครึ่ง ฉันจะแต่งตัว
มันน่าเบื่อที่สุด แน่ๆล่ะ
แต่ก็ไม่อยากจะพลาดอะไร
เมื่อคืนตอนที่กลับมา
ก็เจอนี่อยู่ที่โต๊ะเครื่องแป้ง
มันเป็นอะไร
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
ถ้าไม่ได้รับข้อเสนอ
เฟรดดี้ โง่ๆอะไรแบบนั้น
เอ่อ อย่างน้อยที่สุด เขาก็ไปได้เสียที ไม่มีใครพูดเรื่องนี้อีก
อย่างน้อยก็ไม่มีใครที่อยากจะให้งานเขาทำ เพื่อปิดปากเขาเสีย
โอ้ ตอนนี้ เขาคงแย่แล้ว ใช่ไหม
ทุกวันนี้เขาทำอะไร นี่หรือ หา
เขาตายแล้ว
ไม่รู้ว่าจะบอกอะไรดี
ไม่น่าจะสูดหายใจหน่อยหรือ
ไม่มีใครดูแลเซอร์วิลเลี่ยมได้นานเท่าคุณ เป็นเรื่องจริงใช่ไหม
น่าจะไปเสียดีกว่า
คงไม่ได้เจอกันอีก
ก็คงอยู่จนกว่าตำรวจ จะให้ไปได้
แต่ เอลซี่
ไม่ได้ลำบากอะไร ใช่ไหม
อะไรจะแย่กว่า การไม่มีบ้านและตกงานล่ะ
น่า ไม่มีอะไรต้องกังวลอีก
อืม ลืมเสียแล้ว
คุณฉลาดกว่าฉันเสียอีก
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่แน่ใจว่าเลดี้ ซิลเวีย จะทำอะไรอยู่ตอนนี้
ถ้าฉันเป็นเธอ จะไปลอนดอนในมาดของ ม่ายทรงเสน่ห์
ที่มีหนุ่มๆไล่ตามหวังตะครุบเอาเงิน
ไม่เอาหรอก ฉันเติบโตมาในลอนดอน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่ที่นั่นหรือ อยู่ที่ไอเซิลเวิร์ท
ไม่คิดถึงบ้านหรือ ในเมื่อไม่มีบ้านก็คงไม่ เกิดอาการคิดถึงบ้านหรอก
ได้ยินเรื่องคนของคุณเวสส์แมนหรือเปล่า เขาก็โกงๆอยู่เหมือนกัน
เขาไม่ได้เป็นชาวสก๊อต ไม่
รู้แล้วล่ะ
แล้วเขาเป็นใคร
คิดว่าเขาเป็นฆาตกรหรือ
มันแย่กว่านั้นอีก เขาเป็นนักแสดง
อืม อยากให้ปลุกเขาหน่อย
ช่วยบอกหน่อยว่าจะให้ คุยอะไรกับเขาอีกน่ะ
อืม ก็ได้ เอ่อ เขาว่าไง
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับคลารา โบว์อีกบ้าง
ฟังนะ บอกชีหันว่าฉันคิดว่า คลารา โบว์เป็นคนดีมากๆ
และเธอจะไม่มาภายในสิบไมล์หรอก
ฉันไม่ต้องการตัวเธอ
มีอีกอย่าง การตายนั่นก็ช่วยฉันได้
ตามความต้องการของพระเจ้า เงียบเอาไว้ เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
อาร์เทอร์
โอ้ มะเขือเทศหรือนี่ ถูกแล้ว
นี่ล่ะที่ต้องการล่ะ
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
ได้ยินหรือเปล่า
น่าเบื่อมาก นักสืบนั่นจะไม่ปล่อยใครไปทั้งนั้น
งั้นเราก็ต้องใช้โทรศัพท์ของ คุณเวสส์แมนในอีกวันนึง
เขามีปัญหาบางอย่างกับงานที่ ลอสแอนเจลิส เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
เอ่อ ต้องบอกว่า เขามีท่าทีแปลกๆ
ตอนนี้ ลงไปข้างล่างดีกว่า คิดว่าจะต้องไปที่บาร์ในมาร์เซลล์
เจนนิ่งหรือ ขอโทษ เสียใจจริงๆ
กำลังคอย โทรศัพท์สายสำคัญอยู่
ขอต่อก็แล้วกัน ได้ไหม ดีมากเลย
แล้วก็อยากจะ อ้า อ้า ขอมะเขือเทศกับไข่ด้วย ขอบคุณ
ได้ครับ แต่ว่า
น่าจะเลือกเอง ไม่ดีกว่าหรือ
หมายความว่ายังไง เหมือนกับแบบโรงอาหารงั้นหรือ
คนอังกฤษไม่ทำอย่างนั้นกันหรอก
จริงหรือ เอ่อ น่าสนใจทีเดียว
เพราะว่าคนอเมริกันทำแบบนั้นกัน ว้าว
ต้องจดไว้หน่อย
อรุณสวัสดิ์
ขอกาเเฟ เจนนิ่ง
ได้แล้ว
ไม่ได้ทำความรู้จักใครมากมายนักนะ อ่า
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
อืม ไม่แน่ใจว่า ขอโทษ
อ้า เลดี้ ซิลเวีย จะลงมาในไม่ช้านี้หรือ
ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น เธอทานอาหารเช้าบนห้องแล้ว
แล้วก็คงออกไปขี่ตามปกติ
อืม แต่เช้านี้ไม่ได้ทำอย่างนั้นหรอก ใช่ไหม
อืม รู้แล้ว
เอ่อ กรณีนี้ สงสัยว่า เลดี้ เทรนแทม
ขอถามอะไรสักหน่อยจะได้ไหม
ได้เลย คุณนักสืบ
เกรงว่าจะช่วยอะไรไม่ได้มาก
แต่คิดว่าเวลาแบบนี้ เราน่าจะจัดการเรื่องน้ำหนัก
คุณเดนตอนทำได้ดีสำหรับคุณเจนนิ่งแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
ได้ข่าวของเซอร์วิลเลี่ยมบ้างไหม ก็เห็นๆว่าเขาไม่เกี่ยว
เอ่อ หมายถึง เป็นเขา แต่ไม่ใช่เหตุให้เขาตาย
เขาถูกวางยา
นั่นทำให้เขาตาย
นักสืบบอกกับ คุณนายครอฟท์
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมฆาตกรต้องทำ อย่างนั้นกับเขา แต่เขาก็ตายไปแล้ว
ก็เลยไม่มีเลือดให้เห็น
ไม่มีเลือดไหลจากศพหรอก
เชื่อสิว่าเซอร์วิลเลี่ยม ถูกฆ่าสองครั้ง
แน่นอนว่าเขา ไม่ได้ถูกฆาตกรรม
ไม่ใช่ฆาตกรแบบนั้น
มีพวกกุ๊ยบุกเข้ามา
คิดว่าที่ห้องสมุดคงว่างอยู่
เซอร์วิลเลี่ยมทำให้เขาประหลาดใจ และจ่ายเงินเสีย
มันเศร้าสลดมาก
ไม่เห็นเข้าใจเลย คุณเจนนิ่ง
ไม่คิดว่าพวกกุ๊ยจะวางยาใคร แล้วจัดการกับศพด้วย
นอกจากอย่างอื่นแล้ว
พวกนั้นมักรีบร้อน ออกไปเลย ไม่ใช่หรือ
จะชี้นำอะไรกันแน่
ไม่ได้ชี้นำอะไรทั้งนั้น ก็แค่ แค่อะไร
เอ่อ ก็แค่รู้สึกว่าการตายของ เซอร์วิลเลี่ยมออกจะแปลกอยู่
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า พวกนั้นไม่ปล่อยพวกเราไปแน่
เคราะห์ร้ายแน่ กับใครก็ตามที่ปิดบังความลับเอาไว้
ตอนนี้ พวกเขายกเลิกการถ่ายทำแล้ว
ต้องจัดอาหารกลางวัน ที่มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามีอยู่เท่าไหร่
เธอกลับมาหรือยัง ยัง
แล้วเธอได้อะไรมา ก็คงจะเอาติดมาด้ยวย
ทำไมมีคนต้องการฆ่าเซอร์วิลเลี่ยม
เอ่อ เขาไม่ใช่ฟาร์เธอร์ คริสต์มาสเสียหน่อย
ไปทำงานต่อเถอะ
แล้วพาสุนัขนั่นออกไปด้วย
เขาสร้างศัตรูเอาไว้ ก็เท่านั้นเอง
หมายความว่าไง ศัตรูหรือ เมื่อไหร่กัน
ก่อนช่วงสงครามหรือ คุณนายครอฟท์ ตอนที่คุณยังทำงานที่โรงงานหรือ
ฉันไม่ใช่สาวโรงงาน ฉันไม่เคยเป็นสาวโรงงาน
ฉันเคยเป็นแม่ครัว ในโรงงานของเขาแห่งหนึ่ง
เขามีโรงงานสองแห่งที่ไอเซิลเวิร์ท แล้วอีกสองแห่ง ที่ทวิกเคนแฮม และทุกที่ก็มีคนงานหญิงเต็มหมด
คงจะพอนึกภาพออก
พวกคนงานหญิงจะไม่เสี่ยงไปหน่อยหรือ คิดว่าพวกเขาบ่นอะไรบ้างไหม
ใครกันล่ะ
แล้วมันจะยุ่งยากแค่ไหนรู้ไหม
เรื่องยุ่งยากอะไรกัน นี่ไง เอานี่ไป ขาวอย่างเดียวเลย ใช่ไหม
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ
ถ้าเกิดขึ้น เขาก็แก้ไขได้
ไม่อยากให้เกิดอะไรหรือ
อยากให้เป็นอยู่อย่างนี้สิ แล้วก็จะได้โดนไล่ออก
จำคำพูดไว้เลย เขาใจแข็งมาก
อ้า เข้ามาสิ คุณแมกอีช
ผมคือนักสืบทอม มันน่าเบื่อไปหมด
เขาทำให้แย่
ถ้าไม่รังเกียจ อยากจะสอบถามอะไรพวกสาวๆหน่อย
เอ่อ ฉันไม่ไปไหนหรอก คิดอย่างนั้นสินะ
จะเป็นการรบกวนหรือเปล่า ถ้าเลดี้ เทรนแทมยังอยู่
ทำไมต้องเป็นอย่างนั้น
มีคนเอาโคลนเป็นตันๆมาข้างล่างนี่ ไม่ใช่ตอนนี้หรอกนะ เดกส์เตอร์
เข้าใจว่า จะต้องมี
เรื่องยุ่งยากระหว่างเซอร์วิลเลี่ยมคนก่อน กับลูกจ้างคุณ
มันไม่น่าเชื่อจริงๆ
ไม่เคยนึกถึงมาก่อนเลย พวกเขาไวมากจนมองแทบไม่ทัน
ไม่ระวังเองต่างหาก คุณนักสืบ มีถ้วยกาแฟแตกอยู่ ข้างล่างนี่
เดกสเตอร์ มีคนมาทำความสะอาดแล้ว ไปทำงานตัวเองได้แล้ว
ก็เลยไม่ทันระวังอะไรทั้งนั้น
ยิ่งกว่าเรื่องค่าจ้างหรือ
เรื่องค่าจ้าง ก็คงเพิ่มได้เพราะการตายของ เซอร์วิลเลี่ยมเรียบร้อยไปแล้ว
ค่าจ้างต้องเป็นยังไงล่ะ
อ้า นี่ล่ะ
ไฟพอหรือเปล่า
มืดไปหมดหรือ ไม่อยากให้มองไม่เห็นอะไรไปรอบๆนี่
พวกเขาทำเรียบร้อยแล้ว คุณเจนนิ่ง
แต่พวกคนข้างนอกน่ะ อยากได้ตัวเขาไปช่วยงานศพ
เสียใจที่งานที่ทำกับเอลซี่ ทำให้เพิ่มงานมากไปอีก
มันน่าไว้วางใจ
ไม่เป็นไรหรอก หืม
คุณเจนนิ่ง คุยกับตำรวจอีกแล้วหรือ
ยังเลย
คิดว่าพวกเขาคงถามอะไรเยอะแยะ ใช่ไหม
อืม ใช่
พวกเขาจะถามพวกเราทุกคนไหม
ไม่น่าหรอกนะ ไม่หรอก
เอ่อ แล้วจะปล่อยไปเองล่ะ
คุณเจนนิ่ง
คุณก็รู้ ว่าฉันพูดทุกอย่างตามที่คุณต้องการ
อะไรนะ ทุกอย่างเลย
ฉันไม่สนใจว่าจะบอกอะไรพวกเขาบ้าง ถ้ามันช่วยคุณได้ คุณก็รู้ ไม่ใช่หรือ
น่าจะถามก่อน
งั้น ให้ฉัน เอ่อ เอาชาให้สักแก้วไหม หือ
อืม ขอบคุณ ช่วยเติมนมให้ด้วยได้ไหม
ได้สิ ได้
ไม่รู้อะไรเลยหรือ ฉันมักจะเติมนม แต่ในตอนนี้
ครับ ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ
เสียใจจริงๆ
คุณนายทอมสัน อยากได้นมก่อน ฉันก็เลยชินที่จะเทนมให้เธอ
ไม่รู้ว่าทำไม เรื่องไม่เป็นเรื่องของแบคทีเรีย ก็รู้ว่าผู้หญิงชอบอะไร
เอ่อ เป็นภรรยาแบบไหน
ไม่หรอก เธอออกจะตลกๆ น้ำตาลไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แน่ล่ะ ที่พวกเขาจะต้องให้อะไรดีๆกับเธอ
ไม่งั้นก็ต้องอธิบายว่า ทำไมพวกเขาให้อันไม่ดีกับเธอ
คุณปาร์ค โรเบิร์ต
โรเบิร์ต แล้ว
ก็แค่
เมื่อคืน ที่คุณบอกว่า คุณทำให้ประหลาดใจ
มันไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก ใช่ไหม
ทำไมล่ะ ไม่ชอบความประหลาดใจหรือ
จะเริ่มกันที่ตรงไหนดี อืม ตอนนี้
โอ้ คุณสต๊อกบริดจ์
ตอนนี้ คิดว่า ทุกคนระวังตัว
อ้า คุณเดนตันเล่นกลกับเรา
โดยการปลอมมาเป็นคนรับใช้
เพราะว่าเซอร์วิลเลี่ยม รู้แผนการณ์
ที่ไม่ใช่เพื่อฉัน หรือใครอื่นที่จะวิจารณ์
แต่ก็ทิ้งการปรับปรุงอะไร ไว้ให้เราเย็นนี้
อืม อาร์เธอร์ คุณจะได้เสื้อผ้าของคุณเวสสส์แมน
ที่จะทิ้งปัญหาของคุณนอร์เวลไว้ให้เรา และเราไม่อยากรบกวนคุณ คุณโปรเบิร์ต
ไม่เป็นไรหรอก คุณแจนนิ่ง โอ้ ไม่ ไม่ มีพออยู่แล้วนี่
ฉันจะทำ ถ้าคุณต้องการ
โอ้ เป็นความกรุณาจริงๆ คุณสต๊อกบริดจ์
คิดว่าน่าจะทำด้วยตัวเองดีกว่า
ไม่ยุ่งยากอะไรนี่ ก็แค่คืนหรือสองคืน
ดี ยอดเลย เรียบร้อยแล้ว
อย่างนั้นก็ปล่อยให้คุณเดนตัน แต่งตัวเองก็ได้
การตายนี่ ช่วยฉันได้มาก
คิดว่าเขาหมายความว่ายังไง ไม่เห็นหรือ
ใช่หรือ
เอ่อ บางทีเขาอาจหมายถึง การลงทุน ที่เซอร์วิลเลี่ยมเห็นพ้องด้วย
อาจจะต้องจ่ายเสียตอนนี้
ช็อตนั่นที่เกือบจะฆ่าเขาน่ะ ตอนเช้านั้นเป็นยังไง
ครับ อะไรน่ะ
เรายังไม่ได้ตามรอย นิ้วมือนั่นเลย
ดีล่ะ
คิดว่ากระสุนนั้นตั้งใจ ให้โดนเซอร์วิลเลี่ยมหรือ
เอ่อ มันเกือบโดนหูเขาแล้วล่ะ หืม
อืม หืม เอ่อ ขอบคุณ คุณบาร์นส ช่วยได้มากเลย
บางทีคุณอาจจะช่วยบอก คุณเมเรดิทให้มาพบเราตอนนี้ได้
คุณ คุณไม่ควรบอกเขาเรื่องที่เราพูด ใช่ไหม คุณนักสืบโทมัส
ทอมสัน ทอมสันต่างหาก
ไม่เป็นไร ช่วยไปพาเขามาหน่อยเถอะ
ได้สิ
เราได้มาแค่นี้ ไม่คิดว่ามันจะน่าเบื่อ เธอไม่มีอะไรดำๆอยู่นี่เลย
เราต้องเอาอันใหม่สักอันมา
รู้ใช่ไหม
จอร์จหรือ พวกเขาจะมาในอีกนาที
กระดิ่งหมดไปแล้ว
ไม่รู้สึกแล้ว อ่านหนังสือมาสองรอบแล้ว
ไม่ได้เอาอะไรมาจากห้องสมุดให้เลยหรือ
จะเป็นฮอร์สแอนด์ฮาวก็ได้ ยังไงเสียก็ยังไม่ได้อ่านเลย
เอ่อ เป็นเกียรติมาก
ถ้าเกิดลืมไปแล้ว นี่คือเขตของคนรับใช้
ที่ของคุณอยู่ที่ด้านบนสุดนั่น ด้านหลังประตูน่ะ
บาร์นส ก็แค่
อยากจะอธิบายหน่อย ไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก คุณเดนตัน
ถ้าจะขอโทษจริงๆ ของานทำดีกว่า มานี่ อาร์เธอร์
สำเนียงไม่ดีหรอก เราทุกคนรู้ดี
โรเบิร์ต ก็แค่กำลังสนุก
เอ่อ ถ้างั้นก็น่าจะสนุกกว่า ที่ห้องเขียนรูปนั่น
พวกเขาเกรงว่าคุณจะทำซ้ำๆอีก
แต่ฉันระวังคำพูดมากนะ
ในฮอลลีวู้ด ย่อมเป็นที่รู้กัน
จะบอกรูเบิร์ตก็ได้ เขาจะไม่จ่ายเงินให้หรอก
ไม่นะ คุณเข้าใจฉันผิดอย่างมากเลย
แล้วแม่ก็ไม่ได้จ่ายไปห้าปอนด์เพื่อช่วยฉัน
โอ้ ที่รักจ๋า ทางนี้ มานี่
ดูสิ อย่าคิดว่าฉันสนุกกับมัน ที่ต้องการจริงๆคืองาน
สมุดเช็คอยู่ข้างล่างน่ะ
ฉันจะจ่ายเช็คให้ หลังมื้อค่ำ
ฉันจะพยายามหาตัวคนของฉัน ปาร์ค เห็นเขาบ้างหรือเปล่า
อ้า ไม่เลย อยู่กับตำรวจตลอด
ทำท่าทางอย่างกับ มีเบื้องหลังอะไรอย่างนั้นน่ะ
พวกเขาติดตาม เรื่องกระสุนนั่น เมื่อวานนี้
พวกเขาไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปหรอก
ฉันบอกไปว่า ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน แน่ล่ะ
แต่เวลาอื่น แอนโทนี พยายามไม่ละโมบ ปาร์ค อะไรหรือ
ไปหาคุณนอร์เวลก่อน ฉันมีอะไรจะพูดกับเธอหน่อย
ได้เลย
อะไรนะ ฉันเห็นคุณ
แน่ล่ะ มันเป็นอุบัติเหตุ
สำหรับชายที่เตี้ยกว่าคุณ มันก็เป็นเรื่องยาก ที่จะสูงได้เท่านก
คุณเมเรดิท หืม
คุณไม่พบผู้บัญชาการเมเรดิท ที่ไหนเลย ใช่ไหม
ไม่เลย เขาไม่เคยลงมาข้างล่าง แล้วก็ไม่อยู่ในห้องด้วย
คุณเจนนิ่ง ฉันอาบน้ำและแต่งตัวให้เขาแล้ว
ถ้าเขาหาทางไปที่ห้องไม่เจอ ก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว ก็ไปหาคุณนายครอฟท์ได้เลย
โอ้ ขอโทษด้วย ไม่อยากมารบกวนหรอก
ไม่ ไม่ ไม่หรอก แค่ลองชิมแยมดูเท่านั้นเอง
ต้องขวางทางแน่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่หรอก ไม่ได้รบกวนอะไร
นั่นอะไรหรือ
อืม ราสเบอร์รี่น่ะ
วันที่ 31 ตุลาคม
น่าจะลอง เอ่อ
สตรอเบอรี่
โอ้ นั่นสตรอเบอรี่หรือ
เอาหน่อยสิ อ้า ใช่
อืม
ไม่เป็นไร ใช่ไหม
ก็แค่อยู่กับนักสืบแล้วก็
รู้สึกแปลกๆ
อืม
ทำไมถึงบอกว่า คนบางคนเหมือนว่า จะได้อะไรก็ตาม ที่อยากได้ในชีวิต
ทุกอย่างที่เขาแตะต้องก็ จะกลายเป็นทอง
ทั้งที่คนอื่นต้องดิ้นรนแล้วดิ้นรนอีก
แล้วก็ไม่ได้อะไร
สงสัยว่า คุณเชื่อเรื่องโชคไหม
คิดว่าบางคนก็โชคดี
และบางคนก็อับโชค
แล้วก็ทำอะไรไม่ได้งั้นหรือ
ฉันเชื่อในความรัก
แต่ยังไม่พบเลย ให้สิ
ตราบใดที่ยังรักใครได้ ไม่ว่ายังไงเขาก็ต้องรักตอบ
มันก็เลยมีค่า
เป็นคำตอบที่ดี
อ้า คิดว่า ต้องไปแล้วล่ะ
อาหารค่ำต้องเรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณ
รู้สึกไวน์ไม่ค่อยดีเลย
เจนนิ่ง มีเบอร์บอนลอยู่ล่ะ
แต่เราไม่มี เรามีสก๊อตธรรมดาๆหรือไม่ก็มอลต์
เอาแบบธรรมดานั่นล่ะ ฉันเป็นอเมริกันนะ
ใครจะไปใส่ใจล่ะ เรารู้ว่าคุณอยู่นี่
ดูสิ ฉันเข้าใจว่า นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม แต่ก็อยากจะเจอกันอีก
มาเบิลฉลาดพอที่ใช้ไฟ
ทำไมต้องมีคนที่สวมแปลกไปจากคนอื่น ทุกคืนเลย
เราไม่ได้มาเดินแฟชั่นกัน
ไม่นะ ฉันไม่ได้อยากเป็นสักหน่อย ขอโทษ
สีประหลาด สีเขียว
เธอพูดอะไรน่ะะ อืม แฝงเล่ห์จริงๆ
ไอโซเบิล ขอโทษ
วาดให้แบบนึง
ฉันจะดูอีกสิ
โอ้ ทำให้ฉันร้องไห้ได้ยังไงเนี่ย
แน่ล่ะ
ดีมาก
สัญญาได้เลย จะจ่ายคืนให้ทุกเพนนีเลย เก็บไปเถอะ
ติดสินบน ต้องบอกว่า
แขกของคุณนอนหลับ ได้อย่างสบายกว่าคนรับใช้
ขอโทษ
ไอโซเบิลให้อะไรมา ไอโซเบิลให้อะไรมา ไม่เอาฉากตรงนี้
ไอเวอร์ ที่รัก อย่าโกหกอีกเลย เฟรดดี้
เป็นไปได้ไหมที่จะเล่นให้มันร่าเริงกว่านี้
เราสื่ออารมณ์กันมากพอแล้ว
ส่งมาหน่อย อะไร
ขอโทษ
เฟรดดี้ หยุดโกหกได้แล้ว
ถ้าไม่ส่งมา จะเอาให้บ้านแตกเลย
ไม่เชื่อกัน ก็ลองดู แอนโทนี่ นี่
เป็นไง ฉัน
ก็รู้ว่าตัวเองไม่มาทานมื้อค่ำ เราจะจัดถาดอาหารให้ ไม่ต้องหรอก
ไปซื้อมาใหม่เถอะ
เราเลิกแล้วล่ะ หลุยส์ โอ้ ก็ได้
เสียใจด้วยจริงๆ
อืม กาแฟไม่ต้อง จอร์จ แต่ก็มี
อ้า ขอประทานโทษด้วย นึกไม่ออกเลยว่าเกิดขึ้นได้ไง
บ้าที่สุด ตั้งใจทำนี่
ผ้าเช็ดตัวไหม
โอ้
อาเธอร์ โอ้ ที่รัก
ทำความสะอาดเสีย
พวกเขาตกส่วนนี้มา จากเทมส์ ตั้งแต่ริชมอนด์ถึงรอตเตอร์ฮิท
เติมชาหน่อยไหม คอนสแตเบิล
จะไปเอามาให้ ขอบคุณ เบอร์ทา
ไม่มีหัว ไม่มีมือ
ที่ศพนั่นไม่มีหลักฐานอะไรที่บ่งชัดอยู่ ประเด็นอยู่ตรงไหน
ทั้งหมดนั่นเลยหรือเปล่า ฉันรู้ว่าฉันปล่อยทุกอย่างไว้อย่างดีแล้ว
ทั้งหมดนั่นล่ะที่ ฉันทำให้เขาได้
อืม แต่เขาจะไม่ เฮ้ ปล่อยเขาไว้ตามลำพังเถอะ
จอร์จคิดแก้แค้นคุณเดนตัน กาแฟร้อน
โอ้ คุณเดนตันที่น่าสงสาร
คอนสเตเบิล ยินดีที่จัดการได้
คิดว่านักสืบคงไม่กักใครไว้ จนเกินพรุ่งนี้หรอก แต่ว่าน่าจะตรวจสอบก่อน
เรายังไม่ได้คุยกับคนรับใช้ทั้งหมดเลย เพราะงั้น อ้า อยู่นี่เอง เดกส์เตอร์
ทางนี้ เรากำลังจะกลับบ้าน อยากจะถามว่าแขกของเราจะอยู่ นานแค่ไหน
คุณครอฟท์ต้องเตรียมอาหาร แล้วก็รู้ด้วยว่าคนงาน คงกลัวที่จะต้องไป
ไม่เห็นว่ามีอะไรที่ต้องกังวล ฉันไม่สนใจเรื่องคนรับใช้
เอาแต่เฉพาะคนที่มีความเกี่ยวข้องกับ ผู้ตายจริงๆเท่านั้น
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
มีไฟไหม คุณนักสืบ อืม
คิดว่าคงจะปล่อยตัวพวกนั้นไปได้ท้งหมด
ยังไงก็มีที่อยู่พวกเขาอยู่
คอนสเตเบิล เดกส์เตอร์ จะต้องอยู่ที่นี่ ในเช้าวันพรุ่งนี้ เพื่อป็นการยืนยัน
ไม่ห่วงหรือ มันไม่จบลงตรงนี้หรอก โอ้ ไม่
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม ก็ต้องเจอตัวแน่
ทำได้อยู่แล้ว
คุณนักสืบ ไม้ขีด
อืม ขอบคุณ
อ้า คิดว่า มาทางนี้ก็จะเจอ
เอ่อ อืม เราต้องใช้นี่
ทางนั้นคงเจอ แต่ว่า อืม เราจะไปเอง
โอ้ ประทานโทษ
เพียงแต่มา รวบรวมรองเท้าของคุณเนสบิท
คิดว่าคุณคงทราบว่า บันไดทางนี้เป็นทางที่ง่ายที่สุด
ขอบคุณ อ้า จอร์จ
ซนจริงๆ
แย่แล้ว
เราอยู่ที่ห้องซักรีด ในอีกคืนแล้วคนรับใช้ที่มาเป็นแขก ก็เข้ามา
ต้องคิดว่าทำไปด้วยความตั้งใจแน่ๆ
จะไม่ยอมพูด ใช่ไหม ไม่พูดหรอก
แต่ว่าโชคดีที่คุณอยู่ในห้องครัว และไม่ต้องอยู่กับคุณนายวิลสัน
เธอคงใช้เสียจน ไม่ต้องให้ฉันช่วย
คิดว่าเซอร์วิลเลี่ยมชอบพอคุณหรือ
ไม่หรอก ก็แค่สนุกๆเท่านั้นเอง
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่ได้ชอบเขา
ไม่ได้สนใจเขา แต่ว่า
ฉันชอบที่เขาพูด
เขาแค่คุยกับฉันเพราะ คิดถึงเธอ แต่ฉันก็ชอบนะ
เขาเคยบอกว่าฉันจะเป็นยังไงก็ได้ ตราบใดที่ฉันต้องการจนกว่าจะพอใจ
งั้นก็ไม่เสียใจ ใช่ไหม แม้เรื่องมันจะเปลี่ยนไปก็ตาม
ไม่หรอก ไม่เสียใจเลย
ถึงเวลาของการเปลี่ยนแปลงแล้ว
ใครรู้ ฉันทำเอง
เขาเคยพูดอะไรบ้าง หยุดไว้ก่อน
เป็นยังไง
ฉันพูดอะไรน่ะ จะไปไหน
ใครน่ะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
คุณน่าจะกลับไปที่ห้อง
คงไม่อยากถูกจับที่นี่
คุณไม่ได้เกลียดเขาจริงๆหรอก ใช่ไหม
ก็ไม่เชิง
อย่างน้อยก็ไม่พอที่จะทำให้ ฆ่าเขา
ไม่ได้หรอก
คุณไม่รู้จักเขา
คุณจะต้องเกลียดเขา แล้วคุณล่ะ
คนเราจะเกลียดพ่อตัวเองไม่ได้หรือ
เซอร์วิลเลี่ยม แมกคอร์เดิล
เป็นพ่อฉันเอง
เขาไม่รู้หรอก
แต่เป็นเขาจริงๆ
คุณบอกว่า ตัวเองเป็นเด็กกำพร้า
เปล่าหรอก ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันบอกว่าเติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็ก
ไม่นานก่อนที่จะออกมา คืนหนึ่งพวกเราคนนึง บุกเข้าไปในห้องทำงานของผู้คุม
แล้วเอาแฟ้มของเราออกมา
แล้วฉันก็พบ สูจิบัตรตัวเอง
ชื่อของแม่ แต่ไม่พบชื่อพ่อ
แล้วก็พบรูปนี้
แล้วพวกเขาก็ได้ แบบฟอร์มการเข้ามาของฉัน
ตอนนั้นอายุได้แค่สองวัน ทายสิว่าใครพาฉันไปไว้ที่ประตู
โรเบิร์ต คงไม่ได้หมายความว่าเขา ใช่แล้ว
ก็รู้มาว่าเธอทำงานอยู่ที่โรงงานแห่งหนึ่งของเขา
ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอก
แม้แต่เจ้าหน้าที่ก็ยังไม่รู้เลย หรือไม่พวกเขาก็อาจจะไม่อยากรู้
พวกเขาเอาลูกตัวเอง
และพวกเขาก็เอาเงินเขาไป
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
เธอตายแล้ว
เพราะอย่างนี้ถึงมาทำงานอยู่กับ ลอร์ด สต๊อกบริดจ์งั้นหรือ
เพื่อให้เข้าใกล้ตัวเซอร์วิลเลี่ยมหรือ
จะได้วางยาพิษเขาหรือ
ฉันไม่ได้วางยาเขา
อะไรนะ
ไม่ได้วางยาเขา
แต่ก็ไม่ได้ฆ่าเขา
แทงเขาหรือเปล่า
ถึงแม้จะทำ เขาก็ตายไปแล้ว
และไม่ว่าใครก็ตามที่ลงมือทำ ต้องรู้ว่าไม่มีใครแทงศพแล้วไม่รู้ตัว
จริงหรือ แทงหนสุดท้ายเมื่อไร
งั้นก็ฆาตกรรมเขาจริงๆ
ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่สนใจหรอก
โอ้
ฉันเฝ้ารอคอยที่จะทำอย่างนั้น ตั้งแต่จับตาดูอยู่แล้ว
คุณเจนนิ่งหรือ
วิลสัน คุณวิลสัน คุณนาย
โดโรธี ช่วยหน่อย
ได้สิ คุณนายวิลสัน ไม่เป็นไรนะ
ต้องไม่มีใครมาเห็นเขาในสภาพนี้ โอ้
ช่วยด้วย
คุณเจนนิ่งหรือ ทางนี้ คุณเจนนิ่ง
มาทางนี้ ได้เวลานอนแล้ว
เอาล่ะ เวลานอนแล้ว ไม่ ทางนี้ ทางนี้ คุณเจนนิ่ง
ได้เวลานอนแล้ว คุณเจนนิ่ง ได้เวลานอนแล้ว มาทางนี้
อยู่ที่ไหน
หลักฐานอยู่ที่ไหน
แล้วจะเอาให้ เข้านอนเถอะ
เข้านอน
อ้า เฝ้าเขาไว้ เฝ้าไว้
ถอดกางเกงเขาออก โดโรธี
ทำไม่ได้หรอก คุณนายวิลสัน ทำไม่ได้หรอก
ถอดกางเกงออก ทางนี้
โดโรธี
ใครน่ะ
โอ้ เสียใจจริงๆ เสียใจเรื่องอะไร
เหมือนว่าไฟมันติด ทั้งที่ไม่ได้ปลุกคุณ
ทำไมทุกคนทำเหมือนกับฉัน เป็นไอ้งั่งแบบนั้นด้วย
ฉันเสียเวลาครึ่งอาทิตย์ กับทุกคนที่ชั้นล่างนั้น
คุณจะอยู่ทั้งสองกลุ่มทันที ไม่ได้หรอก
เป็นทางการ พวกเขาออกไปหลังอาหารเช้า
ขอบคุณพระเป็นเจ้า แล้วเขาล่ะ
เขาก็ไปด้วย ตราบใดที่ยังเห็นคุณเจนนิ่งอยู่
ไม่เป็นไรนะ คุณครอฟท์ ดูท่าทางตลกๆ
โอ้ มันมากไปหน่อย ก็แค่นั้น
ตายแน่ๆ เสร็จแล้ว
บอกตำรวจว่ามันลงเอยยังไงหรือเปล่า เปล่า
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ แต่ความเป็นจริงก็คือ สมควรกับเขาแล้ว
นั่น ที่บอกไป
ฉันหยุดคิด เรื่องเด็กหญิงพวกนั้นไม่ได้
พวกที่ได้ เอ่อ ไม่น่าแปลกใจเลย วิธีที่ทำ
คงจะไม่เกิดกับคุณอีก แค่นั้นเอง
ไม่เป็นแน่
และแม้จะเป็นได้ ฉันก็อยู่กับลูกไม่ได้ ไม่ใช่แค่ไปหางาน
เอ่อ ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ใครน่ะ
ไม่หรอก ไม่เป็นไร คุณเจนนิ่ง
นักสืบทอมสันขอให้พาคนสุดท้ายไป
นักสืบมาด้วยหรือ เปล่า เราาทำงานที่สถานีตั้งแต่นี้ไป
ดูสิว่าเราจะจัดการแรื่องไม่ได้ดี
แล้วเรื่องยาพิษล่ะ อย่างน้อยก็ตามรอยได้ใช่ไหม
น้อยมาก
บ้านหลังนี้เป็นแหล่งของนักวางยา
เราพบสิ่งของ
ที่ใช้ในทางปฏิบัติ
ทุกห้องเลย
ที่ไม่มีใครอยู่ในบัญชีของตำรวจเลย
เอ่อ เว้นแต่คุณ
บางทีอาจเป็นเขาก็ได้
ฉันมีพี่คนนึงเป็นนักวิเคราะห์
เขาใช้เวลาหน่อยนึง
พวกข้างบนนั่นรู้หรือเปล่าว่า คุณไม่ต่อสู้แล้วถูกส่งไปที่คุกน่ะ
ถ้าเป็นคุณ จะลืมเสียให้หมดเลย
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นทหาร
จำกล่องอื่นได้หรือเปล่า ทุกอย่างอยู่ในรถ
ยอดเลย ดีล่ะ
ที่รัก มานี่แล้ว
รู้ไหม คอยที่จะไปจากนี่ไม่ไหวแล้ว ไปกันเถอะ
คริสต์ เราจะทำอะไรดี
เฟรดดี้ หยุดตื่นตระหนกตลอดเวลาได้แล้ว
ที่รัก ฉันแย่มากเลยใช่ไหม บางที
บาย เเอนโทนี
อืม แอนโทนี่ โอ้ พระเจ้า
อยากจะเตือนเรื่อง การพูดคุยของเราที่มื้ออาหารค่ำอีกคืนนึง
บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่สุด
แต่พอไปที่ซูดาน คุณจะต้องการผู้เชี่ยวชาญ และฉันนี่ล่ะ
เอ่อ อยากรู้ว่า ถามเธอหรือยัง
ยัง ยังเลย คิดว่าในทางสะท้อนกลับ นั่นเป็นสิ่งดี
ตามที่พูดกันในห้องคนรับใช้
เธอจะไม่ได้ทรัพย์สินอื่นใด จนกว่าแม่เธอตาย
อันที่จริง เจเรมี่ ถ้ากรณีนั้น มันนานเกินกว่าการรอคอย
ทำได้ดีกว่านี้แน่
ตรวจดูห้องหรือยัง
อย่าทิ้งอะไรไว้
เชื่อแน่ว่าแม่กำลังจะขายบ้าน
ไอโซเบิล ไอโซเบิล
ซิดนีย์ เคนท์ ครองสตูดิโอแล้ว
เขารักชาร์ลี ชาน และเขาก็เกลียดวินด์ฟิลด์ ชีฮัน
ครับ ไม่ต้องเขียนใหม่แล้ว แล้วฉันจะหาตัวแสดงที่ชอบเอง
เอ่อ ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก ใช่ไหม
ไม่หรอก
หืม ไม่ใช่ฉัน
ระวัง ระวัง ระวังตัวด้วย
ว้า
พวกเขารู้หรือเปล่า
ไม่ ไม่คิดว่าพวกเขาจะสังเกตได้หรือ
ไม่เห็นจะสนใจเลย
เฮ้ พวกคุณ จะไปไหน
ไปที่สถานี
เฮ้ อยากไปลอนดอนไหม
แน่ล่ะ ทำไมล่ะ
มาได้เลย ขอบคุณ
นั่นล่ะ
เอ่อ โชคดี
อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำ
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่ามีห้องให้เตรียมตัว
ไม่หรอก เก็บแรงไว้ให้ตัวเองเถอะ
บริดส์ไม่มีอารมณ์ขันเลย ใช่ไหม
เราจะทำถ้ามีอะไรแปลกๆ
คุณเจนนิ่ง เร็วหน่อยได้ไหม
อันที่จริง มันแพงมาก
ตามเวลาที่ใครจัดการเจนนิ่ง และทิ้งอะไรไว้ให้คนงาน
คนนึงคงไปเอาสูทที่ริทส์
บอกหน่อยว่า เกิดอะไรขึ้นกับคนของวิลเลี่ยม
ไม่ได้เห็นเธออีกเลย หลังจากมื้อค่ำวันนั้น
เอลซี่หรือ อืม
เธอไปแล้ว โอ้ น่าเสียดายจริง
คิดว่าเป็นความคิดที่ดี ที่จะมีใครอยู่ในบ้าน ที่เสียใจกับการตายของเขาจริง
โอ้ อยู่นี่เอง ที่รัก สนุกไหม
รู้สึกแย่จัง ทุกคนไปกันหมด ไปจากคุณและหลุยส์
ไม่อยู่ทานกลางวันกันก่อนหรือ ไม่ล่ะ ต้องไปแล้ว
จะได้อยู่กันสงบๆ
เอาล่ะ จะ จะโทรศัพท์ก็ได้
คุยเรื่องงานศพ อืม
ไม่ต้องมาถ้าไม่อยาก ไร้สาระ ต้องมาแน่ล่ะ
คิดว่าจะจัดการกับ ที่นี่ยังไง
โอ้ ไม่รู้เหมือนกัน
จะเก็บไว้ไหม
ยากมาก
หมายถึง ต้องการจริงหรือเปล่าทุกวันนี้น่ะ อืม
คงต้องเงียบไว้ก่อน
แล้วก็ตัดสินใจ ตอนที่หายหัวหมุนแล้ว
คุณนายวิลสันจัดการได้จนกว่าคุณจะพร้อม
โอ้ อืม เธอจัดการได้ จริงสิ อย่าห่วงกันไปเลย
ไม่ต้องสงสัยว่าเธอจะละโอกาส ที่จะกำจัดครอฟท์เสีย
ทำไมสองคนนั่นมาเป็นศัตรู ไม่รู้เหมือนกัน
บางอย่างที่ต้องทำตอนพวกเขาทั้งคู่ ทำงานอยู่ที่ร้านของวิลเลี่ยมแห่งหนึ่ง
คุณครอฟท์เป็นหัวหน้า เธอเป็นแม่ครัว
แล้วคุณวิลสัน ก็เป็นคนงานระดับล่างที่โรงงาน
เธอมาได้โดยครอฟฟี่ที่น่าสงสาร ทำไม่ได้
แย่เหมือนเคย
มีคุณวิลสันด้วยหรือ นึกไม่ออกเลย ฉันก็ไม่เหมือนกัน
ถึงแม้ จะแปลกพอแล้ว คิดว่าต้องเป็น
จริงหรือ ทำให้แปลกใจมาก
เธอจะต้องเปลี่ยนชื่อ
แต่ว่าตอนที่ทำงานอยู่ กับวิลเลี่ยม เธอมีชื่ออื่นอีก
ปาร์คหรือปาร์เคอร์หรือปาร์คินสัน หรืออะไรทำนองนั้น
เข้ามา
ยุ่งมากเลย ไม่ ไม่หรอก ก็แค่ ตรวจสอบดูเฉยๆ
ถ้าทิ้งไว้ให้คนรับใช้
20 อันแบบเดิมก็ต้องถูกใช้อีกเหมือนกัน
ทำไมทำอย่างนี้
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา
ชื่อหรือว่าเห็นรูปในห้องเขาหรือ
อ้า ใช่ รูป
แปลกที่รอดมาได้
จำได้ว่าแม่ของเขา เอาตัวเขาไว้ใต้ผ้าห่ม
คิดว่าเธออยากให้เขา เห็นอะไรบางอย่างในตัวเธอ
เขารู้หรือเปล่าว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
พวกเขาบอกว่าเธอตาย หลังจากที่เขาเกิดมา
เอ่อ เธอไม่ตายหรอก เธอทิ้งเขาไป
เขาสัญญาว่าจะเลี้ยงดูแด็ก เขาบอกว่าเขารู้จักครอบครัว
กลับไปสู่ความฝันนั้น
ผู้หญิงทุกคน
การเริ่มต้นที่ดีกว่าในชีวิตของเด็กๆ
ตลอดเวลาเขาทำกับลูกๆของตัวเอง
ก็อะไรบางอย่าง
และฉันก็เชื่อเขา
คิดว่า มันง่ายกว่า
พี่สาวไม่เคย ยกโทษให้เลย
พี่สาวหรือ
อืม คุณครอฟท์ พี่สาวฉันเอง ไม่รู้หรอกหรือ
เธอดูแลอยู่
มันยากสำหรับเธอ เธอตกงาน แล้วก็ลูกก็ตาย
เป็นรอยแผล
ฉันให้เขาพาเธอกลับมา แต่เธอก็ไม่เคยให้อภัยเลย
แต่ถึงแม้ โรเบิร์ตจะเป็นลูกชายคุณ
รู้ได้ยังไงว่าเขาจะเป็นอันตรายต่อพ่อตัวเอง
พรสวรรค์อะไรที่จะทำให้คนรับใช้ที่ดี แยกแยะเขาออกจากคนอื่นได้
ก็เป็นเรื่องการรู้ล่วงหน้า
แล้วฉันก็เป็นคนรับใช้ที่ดีด้วย ดีเสียยิ่งกว่าดีเสียอีก ดีที่สุดเลย
แบบสมบูรณ์แบบเลย
ฉันรู้ว่าเขาหิวกันตอนไหน แล้วก็เตรียมอาหารไว้พร้อม
รู้ว่าเมื่อไรที่พวกเขาเหนื่อย และจัดที่นอนให้เสร็จ
รู้อะไรๆก่อนที่พวกเขาจะรู้สึกตัวเสียอีก
จะบอกเขาหรือเปล่า
ทำไมล่ะ จุดประสงค์อะไรกันแน่
จะเกิดอะไรถ้าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มากไปกว่าอาชญากรรม ที่ฆ่าคนตายหรอก ใช่ไหม
พวกเขาไม่เคยแตะต้องตัวเขาเลย นั่นมันสำคัญต่อชีวิตเขามาก
แล้วชีวิตคุณล่ะ
ไม่ได้ยินหรือ ฉันเป็นคนรับใช้ที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ไม่มีอะไรในชีวิตหรอก
ท่านผู้หญิง จะไปแล้ว
ขอบคุณ จอร์จ
เอ่อ ไปได้แล้วล่ะ คุณเทรนแทม
นี่ไง เจนนิ่ง เอ่อ ลาก่อน ซิลเวีย
ลาก่อน ขอบคุณมาก
บอกมาเลย ถ้ามีอะไรให้ช่วย
จะไปแล้วหรือ
ไม่หรอก ไม่ใช่ตอนนี้ มันเสร็จแล้ว
ขอบคุณในความช่วยเหลือ เมื่อคืนนี้
ไม่ต้องขอบคุณอะไรหรอก
ฉันจะฆ่าเสียเพื่อคุณเจนนิ่งได้เลย
อย่าร้องไห้เลย เจน พวกนั้นจะได้ยินเอา
ทางนี้
คุณทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด สำหรับเขาแล้ว
รู้แล้ว
ลิสสี่
เสียเขาไปแล้ว
เขาจะไม่รู้จักฉันหรอก
หนูน้อยของฉัน
โอ้ หนูน้อย
เอ่อ อย่างน้อย เขาก็ยังมีชีวิตอยู่
เขายังไม่ตาย
นี่ล่ะที่สำคัญ
เพราะงั้น คุณก็ต้องไป
ใช่
ลาก่อน
ปาร์ค
ลาก่อน ที่รัก เข้าไปสิ เบนเนต
ยกคางขึ้น ยกขึ้น
ดีขึ้นเลย
คงต้องใช้เวลาสักเดือนที่จะฟื้นตัว
โอ้ แมรี่ เป็น 12.35
คิดว่าถ้ามีร่องรอย ฉันจะต้องขึ้นศาลไหม
หรือว่าคุณ
ไม่อยากคิดอะไรแย่ๆหรอก
นึกภาพคนนึงที่โดนแขวน เพราะเรื่องที่ใครพูดในศาล
ฉันรู้
แล้วตั้งใจให้เป็นยังไง
ลาก่อน